近来,在开心、人人等社交网站上,一系列名为《搞笑漫画日和》的日本动画的中文网络配音版,被众多网友追捧和转载。这股“日和配音风”的源头,则要追溯到今年3月,由“729网络配音组”出品的《搞笑漫画日和》之《世界末日》。《世界末日》一经推出,便广受好评,并出现了很多跟风之作。有人评论说:“如果电视上的配音也都像‘世界末日’这个水准的话,那我更愿意看译制片而不是原版。” “从某种程度上说,我们也算是把《搞笑漫画日和》在中国给捧红了。”729配音组“当家小生”阿杰(网名)有些小得意地笑道。而伴随着这些网络配音动画的风行,“网络配音组”这个之前对很多人来说有些陌生的人群,也像“网络字幕组”一样,渐渐走进人们的视野。 “别人都追歌星影星,而我追配音演员” “网络配音组”,顾名思义就是通过网络结识并一起进行交流、业余创作的配音爱好者的团体。最早的“网络配音组”成员,以“70后”“80后”为主,多是从小看上海电影译制片厂和辽宁人民艺术剧院的动画片长大的。童自荣、乔榛、韩力、刘艺等配音演员,也成了他们心中的偶像。“别人都追歌星影星,而我追配音演员。当时周围人都觉得我挺‘另类’的。”729配音组的发起人X-Ray(网名)说。 出于对这些幕后英雄们的热爱,小时候看完动画片后,X-Ray不会忙着换台,而是认真地把片尾字幕里的配音演员表看完:“那个时候,我看每一部动画片都要看片尾字幕,把他们每一个人在不同的片子里面配的角色都整理出来,记在本子上。”主“追”辽艺配音演员的她,到最后甚至到了“只要剧中人一张嘴,我就知道是不是辽艺的人配的,谁来配这个角色更合适”的地步。 阿杰与X-Ray有着类似的爱好。久而久之,他还掌握了一些窍门:“辽艺配的动画片,片尾字幕不会把演员与角色一一对应地标出来,给一个总名单。但你看多了,可以根据每个演员的戏份和字幕中出现的位置对应起来。比如《聪明的一休》里,一休是王晓燕,再往后:长老——方树桥,将军——陈大千……”阿杰扳着手指一一列举,如数家珍。 有些追星族往往会很“疯狂”,X-Ray就是一例:她显然不满足于只是在电视前欣赏。在父亲的一位战友的牵线下,X-Ray开始疯狂地给辽艺的配音演员们写信,还和配音演员韩力的女儿成了笔友:“她女儿给我介绍了很多当时最新的外国动画片的资料。她爸就是干这个的,她可是近水楼台啊。”而到了初三暑假,为了奖励中考成绩优秀的X-Ray,她父亲还特地带她去了趟辽艺,与配音演员们见面、聊天,并参观了他们为动画片《美少女战士》配音的工作过程。“我当时激动得都快疯了!别人追星没准很累,我一下子就能见到真人!”回忆起当时的情景,X-Ray一脸幸福。 |
日本动画中文网络配音蹿红
动漫录入:刘磊 责任编辑:刘磊
相关文章
梦工场动画「穿靴子的猫:最后的愿望」宣布定档
「外之国的少女」官网更新绘图
「Re:从零开始的休息时间」第二季第24弹SP公开
「看得见的女孩」TV动画化贺图及视觉图公开
TV动画「王者天下」第三季最新PV公开
电视动画「天才王子的赤字国家振兴术」公开声优高桥李依
TV动画「入间同学入魔了」追加声优公开
「鬼灭之刃:无限列车篇」北美地区上映宣传PV公开
「排球少年!!」北信介粘土人登场
「悠哉日常大王」一条萤粘土人登场
「咒术回战」第23话先行图公开
仁井学公开其绘制的「新·福音战士剧场版:│▌」角色图
TV动画「蓝色反射 澪」公开正式PV
「月与莱卡与吸血公主」将制作电视动画
「重创的伤口」无字幕OP动画公开
国产动画「新神榜:哪吒重生」Netflix版正式预告公开
「碧蓝航线 微速前行!」特别篇「库酱剧场」第十弹动画公开
「蔷薇王的葬队」动画化PV公开
TV动画「摇曳露营△」展览会将于4月10日开始举办
TV动画「境界战机」公布新PV 预定今秋开播
「少女☆歌剧 Revue Starlight」专辑收录曲「Polestar」试听动画公开
「外之国的少女」官推彩图公开
国产动画「秦岭神树」定档PV公开
TV动画「赛马娘2」第11话贺图公开
日本票选「你心目中的神作动画」TOP10结果出炉