您现在的位置: 贯通日本 >> 动漫 >> 名侦探柯南 >> 正文
《名侦探柯南》新片中韩热映 韩版完全去日本化

腾讯娱乐讯 (文/东齐)日本国民动漫作品《名侦探柯南》的最新剧场版《业火的向日葵》上个月在韩国上映了,韩国方面按照传统全面韩国化引发了争议。而日前中国也已经上映,结果原汁原味的电影同样引起不小的关注。


《名侦探柯南 业火的向日葵》在我国是10月23日上映的,这是一部围绕因二战日本芦屋市遭遇空袭而失踪的梵高名画《向日葵》展开的推理故事。和韩国版相比,国内上映的版本一点没有进行修改,并且电影院上映有搭配中文字幕的原声版和中文配音版,观众可以根据喜好自由选择。


《名侦探柯南》新片中韩热映 韩版完全去日本化


《名侦探柯南》新片中韩热映 韩版完全去日本化


《名侦探柯南》新片中韩热映 韩版完全去日本化


网民们在往上放出中韩两国上映的《名侦探柯南 业火的向日葵》画面比较


至于引起争议的韩国上映版,则夸张到连世界地图上表现日本的“JAPAN”字样都改成了“KOREA”,此外实际存在的羽田机场和损保JAPAN日本兴亚美术馆等等,也都改成了韩国机场和美术馆,总而言之就是彻底去掉日本化而改成了就如同韩国本土电影的东西。日本媒体认为,要说国家之间关系敏感,其实中国和韩国跟日本是一样的,但是韩国方面这种做法多少让人觉得过火了。


并且仔细看可以发现,韩国上映的版本甚至连细枝末节的日语都没有出现,全部都改成了韩语,比如歌舞伎町的招牌、广告牌上的文字等等。对此许多国内网民也特地进行了比较,并纷纷称赞“太好了啊,中国上映的版本要是也这么改那就太羞耻了”;“韩国就是小肚鸡肠”云云。


动漫录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

相关文章

「人渣反派自救系统」韩版封面公开
「名侦探柯南:绯色的弹丸」最新PV公开
「名侦探柯南」咖啡厅最新应援视觉图公开
「名侦探柯南:绯色的弹丸」公开新宣传片
「名侦探柯南」动画开播1000话特别篇公开
「忧国的莫里亚蒂」BD插图公开
日本票选“希望有生之年能完结的长篇漫画”TOP10结果公布
TV动画「名侦探柯南」1000集新纪念主视觉图公开
日媒票选2020年最受欢迎的动漫女角色TOP10
日本历代漫画总销量榜排名出炉 鬼灭第8柯南第5
TV动画「名侦探柯南」公布播出1000集纪念图
「名侦探柯南」FBI连续杀害事件完结纪念PV公开
「名侦探柯南」剧场版「绯色的弹丸」重新定档特报视频公开
「名侦探柯南」剧场版官方数字解谜公开
「名侦探柯南 警察学校篇」漫画单行本下册12月18日发售
柯南剧场版「名侦探柯南 绯色的弹丸」公布最新PV
「名侦探柯南」公开2021年剧场版线索图及感恩节贺图
漫画「名侦探柯南 警察学校篇」诸伏篇PV公开
「名侦探柯南」即将推出怪盗基德&冲矢昴主题的手提包
「名侦探柯南 红色的修学旅行篇」中字预告公开 11月20日上映
「名侦探柯南」时尚风系列新商品公开
「名侦探柯南」原作为漫画「勿言推理」绘制了宣传图
「名侦探柯南」新周边:金属制角色轮廓书挡
「名侦探柯南」安室透、京极真1/8手办国内热销中
「名侦探柯南」公开青山刚昌原画2021年日历部分选图