分页标题#e#

千与千寻

左边的是法国版的，标题变成了“千寻的路途”。从文化上想传递出“神隐”的概念还真是很难啊。

右边的是美国版千与千寻，这里直接把“神隐”翻成了“spirited away”，没了日本风情的神秘（神秘「しんぴ」）感，反倒有点精灵的轻快感觉。

[1] [2] [3] [4]  下一页 尾页