打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

[178报道]帝都MYC11游园会游场:直击声优平川大辅见面会

作者:幻灯火 文章来源:178动漫频道 点击数 更新时间:2015-8-6 8:44:01 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语



平川大辅见面会


大概是在9点半的时候抵达现场,当时粉丝们已经非常有秩序的就坐了,现场黑压压的一片,还有无数忠实的粉丝站在栏杆外,没有拥挤,没有大声的喧闹,大家静候着平川大辅先生的到来。



10点整,非常可爱的主持人妹子和御姐气场满满的翻译妹子走上台来,向大家鞠了一躬之后做了简单的开场白,之后“下面我们有请今天的主人公——平川大辅先生!”之后平川大辅先生在众多粉丝的尖叫欢呼声中非常高兴地登上了见面会的舞台,并热情洋溢的向全场各个方位的粉丝问好。主持人请他落座沙发的时候,平川大辅先生刚一坐下之后随即便站了起来,向着最后方的粉丝问道“后面的大家看得到我吗?”后面的妹子们集体“看——不——到——!”于是他站了起来,并说道“那我就站着吧,这样大家都能看到我了!”,可见平川先生是非常的有为粉丝着想的服务精神啊~


见面会的提问环节正式开始之前闲聊式的问到了几个问题,有问道平川大辅先生第一次来北京的感受,他回答“热!北京真的是意料之外的热!即使到了夜里,仍然觉得非常热。”这个回答是大家意料之中的,也和上次冬季时MYC所举办的伊藤健太郎先生的见面会时伊藤先生回答的冷完全相反的,不过被问道来北京最想吃什么的时候,平川先生和伊藤先生做出了同样的回答,那就是——北京duck!“因为这里的北京duck最正宗啊!是吧?一定是最正宗的吧?”平川先生一脸期待的问着现场的粉丝们,粉丝们也非常开心的回答他说是。



之后正式的见面会开始,分为四个环节,分别为——


由官方选定提问内容的官方提问环节


由MYC对微博粉丝提问进行甄选并提问的“平川老师,请告诉我 ”环节


由平川大辅先生以中文念出中国网络流行语的“平川老师的中文讲座 ”环节


以及最后的平川大辅先生的现场配音表演的“平川大辅,是个演员 ”环节


下面对这几个环节进行一下简单的REPO:


官方提问环节& “平川老师,请告诉我”环节:


“成为声优的原因是什么?”


平川回答道——自己最开始的梦想是成为一名幼儿园的老师,但是后来想了想果然还是成为一名演员吧,他觉得电影啊、动画中的不同角色的不同声音有时候是一个人配出来的这一点非常的厉害,因此自己也想去尝试,并且如果自己成为声优的话,虽然不能经常和小孩子们一起玩耍了,但是自己配的一些动画作品能给很多小孩子们带来快乐的话,也是一种非常不错的感受,因此平川大辅先生选择成为了一名声优。


“刚刚成为声优时,遇到过哪些困难?”


平川想了想,非常感慨万千的说了一个词“贫穷。”和七月新番《那就是声优!》中的主人公一之濑双叶的经历一样,平川先生说,自己在最初成为声优的时候因为接到的工作并不多,因此还要靠打工来赚取足够的生活费,而到后来稍微能接多一点工作的时候,却又因为声优的工作时间和打工时间冲突,并且那时接声优的工作的报酬还不如打工的报酬,所以曾经一度出现过越来越穷的情况,不过在后来慢慢得到了改善。


“成为声优之后,觉得配的最辛苦的是哪个角色?”


平川觉得回答这个问题很困难,因为每个角色对他来说,都是下了很大的心思去赋予其生命的,因此每个角色对他来说都是很重要的,也是下了很大功夫的,不过非得要说的话,平川认为“给人类以外的东西,或者说是给没有生命的东西配音,会比给人类角色配音难上好多。”


然后他指了指舞台上的玻璃桌子“比如说,给这张玻璃桌子配音。”这时机智的翻译妹子问道“平川先生要不要现场表演一下为这张桌子配音?”台下的粉丝们也非常期待的开始怂恿平川先生。“呀哒(不要)”平川先生回答的非常干脆,不过最后还是在大家期待的目光之下,为玻璃茶几配了一段音,赋予了茶几一个非常正经的音色“大家好,我是玻璃茶几。”台下的大家笑成了一片。


“受到哪个角色的影响最深?”


“每个角色对我来说都很重要,不过能让我今天站在这里和大家见面的,果然还是精灵王子莱戈拉斯和岩窟王里的法兰兹·德皮利男爵”


“在声优业界中,和哪些同行的关系最要好?”


“虽然我们的日程安排可能会完全不同,但是我和那位经常会找些时间约出来见面一起吃个饭聊个天什么的,和我有如此关系的声优就是下野紘先生”此外平川还说到“和岸尾大辅以及小野大辅的关系也是不错的,在困难的时候会互相帮助,我是把他们当做自己的朋友的。”


“平时和自家的两只猫的事情能够讲一讲么?”


平川这时问大家自家猫的名字,台下很多粉丝脱口而出,平川非常震惊也非常惊喜,“我养了两年半的猫,认识的很多声优都有养猫,甚至最近在参加的一个录制工作里,为主角配音的声优里半数以上都养了猫,也都会在工作现场交流养猫心得,大家都互相发着小猫的照片看着,但是最后所有人都是这么想的‘果然还是我家的宝贝(猫)最可爱了’”平川这样说道,同时说到自己经常和速水奖交流养猫心得的事情,但是被问道能否透露下平时是和自家喵星人怎么玩耍的时候,平川非常羞涩的说道不要,还是不说为好了。


“第一次知道自己在中国有粉丝是什么时候?”


平川:“大约在10年前,收到从海外寄来的航空信的时候,那时得知自己有了中国的粉丝。”


“对于声优这个工作,最喜欢的地方是哪里?”


平川:“果然还是可以变成不同的东西这一点吧,可以为不同的角色注入灵魂,比如说刚才那张玻璃桌子。”


“演角色之前会做哪些准备工作?”


平川先生的回答再次让我想起了《那就是声优!》中三位女孩子的经历,平川:“首先,肯定会去熟读剧本,然后如果有原作的话,我会把原作买来尽可能多的去了解这个角色,但是有时候在试音会的时候之前对角色的一些想法和配音的方法会被全部推翻,这时候就要抱着舍弃之前一切的觉悟去按照新的要求去配音。”


这个问题中间有个小插曲,平川先生听到这个问题的时候非常认真的说了非常多,然后机智的翻译妹子听得实在是快记不住了(因为平川先生确实说了非常非常长的一段),虽然很不忍,还是打断了他一下,同时翻译的时候用语非常通俗易懂,比如说DRAMA CD翻译成“抓”等等,深受台下粉丝以及平川先生的好评。


“有关最近个人演唱会的感想如何?”


平川说那是一个圣诞节的晚上,石川先生约我出去吃饭,就问到要不要办个个人演唱会的事情,我当时说“不要”但是最后还是办了这个演唱会,而且听说那个演唱会的会场观众席是360°围绕着舞台的,当时觉得这样的能和粉丝近距离接触的机会非常好,然后就挺兴奋的,结果到了现场一看,发现舞台离观众席的距离简直近得可怕,然后就特别紧张,在后台和乐队的工作人员们击掌的时候还没有那么紧张,然后乐队的人一个一个走光了之后就越来越紧张,我就来回来去的不停的折返走,然后就被经纪人吐槽了“你是熊吗?为啥要那么不停的来回来去走?”(台下一片笑声)他还说道,在前一天彩排的时候,大家为他准备了一个蛋糕,他当时特别高兴,还拍下来发到了自己的博客上,但是没想到第二天大家给他准备了一个更大的,当时他又惊讶又感动,一时间惊讶的说不出话来,后来就生气的表示“为什么不早点告诉我?”总之他说这次个人演唱会,对自己来说,是一次非常难忘的经历。


提问环节间歇时,平川一眼瞟到了台下的一张昨天LADY BREAD见面会的易拉宝,然后非常震惊而且激动“哦!这不是LADY BREAD么!”,翻译妹子告诉他这昨天LADY BREAD来到了这里,然后平川说LADY BREAD是个非常强悍的角色,还怕自己的表现力不如他那么强悍,台下粉丝立马告诉他“不会的”,受到粉丝激励的平川立刻打起精神,非常顽皮的模仿了LADY BREAD的一个标志性POSE,台下随即又是一阵欢呼和尖叫。


平川老师的中文讲座


提问环节结束后,便是从伊藤健太郎先生的见面会开始就已经让各位声控喜闻乐见的“中文讲座”环节了。这个环节是挑选网络流行语让声优用中文念出来,上一次伊藤先生抽到的是“有钱就是这么任性”。参加这次活动之前我就非常好奇会有什么样的中文网络流行语等着平川先生,然而主办方的选词果然没有让我失望。


“你们城里人真会玩。”


平川念完这句之后好奇的询问翻译这句话的意思,翻译先给他解释了字面的意思,然后他回问“是不是不明白什么意思但又觉得很厉害的时候用?”大家都说是的。然后平川和上次的伊藤先生一样,感慨了下中文好难啊。说完了便脱掉了长袖外套放在沙发上,等待下一句的考验。


“我想静静,你们别问我静静是谁。”


平川念这句话的时候,全场都笑翻了,因为感觉和他刚说完中文太难之后的情景和语气简直太搭了,然后翻译为他解释完了这句话的意思之后,平川顿了几秒钟,然后用非常深情的语调讲了一遍日语版的这句话,全场再次尖叫,然后又感慨了一次,还是用自己的母语讲话更加方便。


“Duang~”


平川看到这句话的第一反应是“这是中文!?这不是英文吗?”翻译随即告诉他这是成龙所出演的一个广告里的台词,“是什么的广告呢?”平川问道,翻译告诉他是洗发水广告,他瞬间表示很震惊,“成龙!?演洗发水广告!?”之后便学着非常带着功夫和武侠范儿的动作一边顺头发一边不停的说着“Duang~”台下瞬间又是一片笑声以及热烈的掌声。


“世界很大,我想出去走走。”


平川先生念完之后翻译告诉了他这句话的含义,他随即表示,嗯自己现在来到北京之后也是这么想的,这句话现在非常适合自己。


中文环节结束后,主持人和翻译妹子以及现场的粉丝们都表示希望他能在回到日本之后有机会也能灵活运用这些中文网络流行语,平川非常爽快的表示一定会的,将会在回到日本之后,有机会就在片场用上“Duang~”这个词。


平川大辅,是个演员


这个环节准备了三个角色,分别是“声优见面会NPC”、“门诊室医生”、“执事”,要求平川大辅先生分别以抖S和抖M的语气来陪完这三种身份一共六个角色,起初平川大辅先生又是“呀哒!”的拒绝的,但是在现场粉丝满怀期待的眼神以及机智的翻译妹子的抖S精神(平川大辅先生亲自吐槽的)之下,还是欣然为六个角色配了音,台词非常脸红心跳,平川先生在配第一个抖M版的声优见面会NPC之前看台词的时候甚至笑场了,每个角色都配的惟妙惟肖,抖S版医生还有一句台词“嗯?你的心跳怎么真么快?”他念完之后,主持人和翻译妹子都表示,“嗯今天大家的心跳肯定都加快了不少呢!”台下粉丝纷纷表示赞同,然而平川则非常羞涩的用台本捂住脸“台词太羞耻了,现场念完我都不知道用什么表情面对大家了。”随即台下又是一片“卡阔以(很帅气)、卡哇伊(很可爱)”的赞叹声。


四个环节都结束后,声优见面会也迎来了尾声,平川在最后表示,接到这个邀请之后,还一度担心会不会会场都没有多少人来参加这个见面会,后来看到满场的粉丝和大家极高的热情之后松了一口气,非常高兴并且感激,如果有机会,希望还能和在场的大家见面,并且会把大家的热情以及喜爱,当做自己今后努力的源泉和能量,继续为大家献上更多更精彩更棒的配音作品的。然后就在大家的热烈掌声之中和大家一一挥手告别,并走下了舞台。


这次的见面会真的让人很难忘,从场地上来说与上次伊藤先生的见面会相比,有了很大改进,舞台环境和灯光都更加赞了,更重要的是,请来了一个非常机智并且深谙二次元的翻译妹子,给个强烈好评。


平川先生在现场幽默风趣的表现,真的是让我感到非常惊喜,完全没想到那个时而温柔时而腹黑时而深情时而帅气时而老成的声音的主人是一个这么可爱而又帅气的、非常为粉丝着想、又非常有服务精神的人。平川还在开场的时候说道,真是辛苦各位在这么热的天气里来看我这么个大叔,然而相信所有的粉丝从最开始就和我一样,认为他并不大叔,而很帅气,而整场见面会之后,这种帅气之中又多了许多可爱与幽默,让人更加的喜欢平川大辅先生了。


总之,是一次非常难忘的、棒极了的声优见面会!


上一页  [1] [2]  尾页




打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口