1、ガサツだけど良い相談相手・保護者的キャラの部屋にはビール缶が転がっている、『エヴァンゲリオン』の葛城ミサトが代表らしい。

1.虽然粗枝大叶但却是很好的谈话对象、监护人，这样的角色的屋里都扔着啤酒罐。《EVA》中的葛城美里就是个代表。

2、「遅刻、遅刻～っ」とダッシュするキャラはパンをくわえている。『セーラームーン』の月野うさぎ、『エヴァンゲリオン』のテレビ版最終回の綾波レイ、『けいおん!』の平沢唯……などなど。確かに数え始めたらキリがない。

2.边说着“迟到了，迟到了~”边往前冲的角色嘴里会叼着面包。《美少女战士》中的月野兔、《EVA》电视版最后一集中的绫波丽、《轻音少女》中的平泽唯……等等。确实数起来的话就没完了。

3、興奮すると鼻血ブーッ!!現実で、あんなに盛大に鼻血を噴く人を見たことがあるだろうか?

3.一兴奋鼻血就喷出来了!!在现实中，见过鼻血喷得那么壮观的人吗?

4、大食いキャラのテーブルマナーの悪さは異常(主に少年漫画)。『ワンピース』のルフィ、『ナルト』の綱手、『ドラゴンボール』の孫悟空……確かに!!

4.饭量大的角色餐桌礼仪异常地差(主要是少年漫画)。《海贼王》中的路飞、《火影忍者》中的纲手、《龙珠》中的孙悟空……确实都是这样的!!

5、自分の胸に顔をうずめて泣くキャラがいる。大きすぎる胸が原因の模様。

5.有的角色会把脸埋在自己胸部哭泣。好像是胸部过大的原因。

6、胸の揺れ方がニュートンの物理法則を完全に無視。一説によると、日本アニメで初めて胸を揺らせたのは『DAICON IV』(1983年)のオープニングアニメであるという。ちなみに、制作したDAICON FILMはのちのガイナックスの母体となる制作集団だ。ガイナックスの代表作品である『トップをねらえ!』や『エヴァンゲリオン』でも胸が揺れる描写がある。

6.胸部的摆动方式完全无视牛顿的物理法则。一种说法是，日本动画中首次让胸部摆起来的是《DAICON 4》(1983年)的OP动画。顺便说一下，制作DAICON FILM的团队是GAINAX的前身。GAINAX的代表作《飞跃巅峰!》、《EVA》中也有胸部摆动的画面。

7、メガネキャラでメガネをかけなおしキャラは反社会人格者のしるし。『エヴァ』の碇ゲンドウ、『ナルト』の薬師カブトなどがそれにあたるという。

7.在戴眼镜的角色中推眼镜是反社会人格的标记。《EVA》中的碇源堂、《火影忍者》中的药师兜等都符合上述情况。

8、「あ!」とひらめいたとき、暗い水面に羽が落ちる、ひらめきは電球ではないらしい。

8.“啊”灵光一闪后，羽毛飘落至黑暗的水面，好像闪烁的不是电灯泡。

9、反抗的な主人公、謎の転校生、恋のお相手の席は絶対に窓際!!教室のド真ん中や教卓の前というのはほとんどないかもしれない。

9.反抗型的主人公、谜样转校生、恋爱的对象，他们的座位绝对在窗边!!可能基本没有在教室正中间或是讲桌前的情况。

10、転ぶ → 女の子の胸の上にダイブするという法則。ツンデレ女子の場合、そのあと平手打ちを食らうというコンボ技もあり。

10.有摔倒在女孩胸部上的法则。要是傲娇型女孩，之后还有被扇耳光这类招式。

11、ビックリしたり混乱したりすると頭から巨大なしずくが流れ落ちる。

11.在受到惊吓或是混乱的时候，头上会有巨大的水滴流下。

12、パニックにおちいるとチビキャラになる。

12.陷入恐慌状态时会变成Q版。

13、女の子キャラだと思っていたら中性的な男だった。『るろうに剣心』の緋村剣心など。

13.本以为是女性角色结果却是中性的男性角色。就像《浪客剑心》中的绯村剑心。

14、宇宙の命運をかけた戦いの前でもちょっとしたことに過剰反応する。

14.即使是在关乎宇宙命运的战斗前也会对很小的事情反应过度。

15、戦いの前、最中、そして戦いの後と、ずっと雄弁に話している。『ドラゴンボール』のフリーザが代表だ。

15.在战斗前、战斗中，还有战斗后，一直在大肆雄辩。《七龙珠》中的弗利萨就是代表。

16、友情の素晴らしさを歌う曲では、夕陽に向かってダッシュか青空の下でダッシュをキメる。

16.在歌颂友情伟大的歌曲中，肯定不是面向夕阳奔跑就是在蓝天下奔跑。