“It’s made in China, for China.”这是梦工厂动画公司CEO卡森伯格在《功夫熊猫3》亮相北京时反复强调的一句话。相比邀请中国明星配音或客串打酱油的方式，《功夫熊猫3》称得上好莱坞第一部真正本土化的大片。

动作捕捉技术造中国版阿宝

现在，阿宝是一只混血熊猫！在美国荧幕上他说英语，依然由杰克·布莱克配音，并被赋予这个摇滚胖子的夸张表情。在中国他说中文，由黄磊配音，不仅口型与“暖爸”完全一致，更时不时蹦出俚语和方言，戳中中国观众笑点。为了让“普通话版”的配音更接地气，《功夫熊猫3》不仅找来梦工厂前员工、《捉妖记》导演许诚毅重新设计了台词，还请来《失恋三十三天》导演滕华涛担任配音导演。

通过口型和面部动作捕捉技术，上海东方梦工厂上百位中国画师与远在好莱坞的同事们协同工作，完成了动画片历史上这一壮举。我们不仅会听到那些熟悉的声音，甚至还能辨认出他们的面部动作——杨幂（阿宝女友美美）、成龙（阿宝父亲李山）、周杰伦（阿宝师兄金猴），这些大家熟悉的明星第一次赋予了动画人物表情。

最炫中国风

当阿宝爬上积雪覆盖的悬崖峭壁，大雾渐渐消散后，呈现在眼前的是一片充满了东方神韵的绿洲，这是梦里的中国！

秉承好莱坞一贯的“笨办法”，《功夫熊猫3》的创作团队不仅再次前往成都大熊猫基地和青城山，更是请教了很多中国文化专家和艺术家。通过拍摄大量的实景素材和查阅资料，在韩裔美籍导演余仁英的带领下，梦工厂将“熊猫村”的中国风发挥到了极致！大到山水、建筑，小到壁花装饰、锅瓢碗盏，甚至连砖瓦上的苔藓都来源于青城山的照片。为了更好的诠释阿宝和大反派“天煞”所用的“气”，创作团队还请到了中国的武学大师，讲解习武之道。梦工厂更是突发奇想，用国人喜爱的“翡翠”作为素材，创造出“翡翠剑”、“翡翠战士”和“翡翠宫”，令人叫绝。难怪杰克·布莱克在接受腾讯记者专访时还不停的赞叹这些精美的造型，因为它们是他眼里是最中国的元素。可以说，《功夫熊猫3》的中国韵味远远超过了前面两部。

反派

梦工厂开发原创制作软件——阿波罗

也许你很难想象，梦工厂那些充满了创意和美学的经典动画片背后，是数以百计的艺术家们在键盘上没日没夜地敲打着数值，来控制各种曲线和图像。一个简单的微笑、一个眨眼都需要动画师输入几十个数字来完成。但《功夫熊猫3》使用了梦工厂的秘密武器——阿波罗系统，为中美两国的创作团队带来了光明！

这款名叫阿波罗的动画制作平台，由梦工厂花费5年时间开发完成，已在去年的《驯龙高手2》中小试牛刀。在梦工厂位于加州格伦代尔的工作室里，接过动画师手中的画笔，腾讯记者便可以在画板上随意的调整阿宝的眼神和嘴型，并实时播放修改后的效果。“现在我们终于有了更直观的工具，彻底的从那些枯燥的数值中走了出来”，动画师感叹道，现在，他只要拿到一个角色，用画笔移动任何部位，创建一个关键帧就可以了，“这个系统让我们从键盘的束缚中摆脱出来，重新拿起了画笔”。

更大的变革还不止于此，阿波罗赋予了艺术家们前所未有的并行计算处理能力。“以前我每天只能做一点微小的修改，接下来的时间就全部交给电脑了。吃完中饭回来看一眼，视频还在生成中，甚至等到晚饭都吃完了还看不到结果”，一位画师自嘲道。现在，他们几乎不需要等待，就可以实时的编辑画面中的各个角色，修改他们的表情、调整他们的动作、重新定位环境光线，“现在我觉得自己更像一个画家”，这位画师对腾讯记者说。

“和大家想象的不同，熊猫的毛是比较扎手的”，这是导演余仁英在成都亲手摸过熊猫宝宝后的感受，梦工厂同样是借助阿波罗系统中最新的毛发设计套件，让阿宝在《功夫熊猫3》中拥有了跟现实大熊猫同样柔顺度的皮毛。

正是基于这套革命性的系统，位于上海东方梦工厂的数百位中国动画师才得以与远在大洋彼岸的好莱坞同行们无缝对接，为我们呈现出一个中国版的《功夫熊猫3》。

有望夺回中国动画票房冠军

梦工厂动画公司CEO卡森伯格已经明确表示，《功夫熊猫3》希望重新夺回中国动画片票房的宝座。也就是说，这部影片的票房要突破10亿元，才能超过《西游记之大圣归来》，夺回曾经由《功夫熊猫2》所保持的国内动画片票房纪录。事实上，卡森伯格甚至不止一次向媒体提到过15亿这个目标。

除了前两部的辉煌成绩，能让卡森伯格这么有底气的，当然要数《功夫熊猫3》的豪华配音阵容和不惜血本的普通话口型制作。梦工厂不仅请来了黄磊、杨幂、成龙、周杰伦，还有石头、多多加盟，就连中文版推广MV也是由鹿晗演唱，这种老少搭配外加小鲜肉的组合摆明了就是要将中国观众一网打尽！同时，重新设计的台词和中文口型会让观众有更强的认同感，彻底忘记阿宝是一只来自美国的熊猫。

而且与前两部不同，《功夫熊猫3》变成了一部彻头彻尾的中美合拍片。出品方除了美国梦工厂和东方梦工厂，还有中影股份。可以说，《功夫熊猫3》已经远远超出了资本层面的合作，成为了一部从投资到制作、发行的全流程合拍片。在这样的背景下，该片能拿到宝贵的寒假春节档期上映也就不足为奇了。同时，拥有了合拍片身份的《功夫熊猫3》不仅不受进口分账片的配额限制，分账比例还将从25%上涨到43%。

11年前卡森伯格的深谋远虑——东方梦工厂，终于因《功夫熊猫3》而被彻底激活，除了影片本土化和分担制作任务，它还承载着梦工厂的中国梦！