昨晚（6月17日）突然传出中国将拍摄尾田荣一郎《航海王》真人版的消息，洼田正孝出演路飞。一时间哀嚎遍野，群情激奋。不过今天集英社已经正式否定了这个荒唐的消息。冷静下来以后，不少网友都发现原报道的确是疑点重重。现在就让企鹅娘带大家仔细看看这篇报道吧。

下面就是昨晚出现的假消息：

首先，拍摄一部真人版电影，只需要电影的拍摄权就行了，但是文章中写的却是“买下了《航海王》的著作权”。如果尾田把著作权都卖掉了，他就不是《航海王》的作者了，事情的严重性相信不用企鹅娘多说大家也知道了。如果不是脑袋被门夹了，怎么可能做出这样的决定？所以网友大胆推测这句话应该是对中文“已经从尾田处买到版权”的机械翻译，并不符合日语习惯。

我们再往下看，请原谅企鹅娘才疏学浅没有看懂，所以只能大胆推测“リリース全文はこちらから”的意思就是“发布全文如下”吧？リリース一般指影碟或者唱片的发布，而文中居然翻译成了消息的发布。所谓的机翻的最高境界也莫过于此了吧？

再往下看。文中写到“《航海王》1997年系列化”。《航海王》1997年开始连载，1999年TV动画化。原文想要表达的意思应该是连载开始吧，既然如此，为何要使用“系列化”这么生僻而又匪夷所思的说法？直接说开始连载不就完了吗？

后面又说获得了“真人电影、电视系列，以及其他派生商品的开发权利”。这里的“电视系列”只能理解为“电视剧”，因为电视动画应该是不可能重做了，但是把电视剧翻译成电视系列也是非常奇怪的，而且后面的“派生商品”就不能翻成“グッズ”吗？为什么要用四个汉字？

最后，文中写到“ヒロイン是谢蕾蕾”，ヒロイン是女主角、女一号的意思，夏洛特怎么可能是女一号？娜美和女帝情何以堪？最多就是一个女性角色（キャラ）。整篇报道都过分强调了“日本”和“日本人”的概念，如果是日本本国的报道，他们不会多次强调。所以要么最早的原文是中文，要么是英文，不可能是日文。而《航海王》只在第一段中使用了书名号，其他地方都没有。上图中还出现了英文的“ONE PIECE”，作品名不统一是新闻行文大忌，不知为何文章中出现了这么多不规范的地方。另外，洼田正孝名字后使用了“氏”，但是谢蕾蕾名字后面什么都没有，如此露骨的“歧视”究竟是为什么？难道因为消息发布者和谢蕾蕾关系比较亲密，所以就不用敬语了？