打印本文 
关闭窗口 日语姿势｜第十一期：日本流行语「草不可避」！
之前的「日语姿势」系列里，我们教了大家一些中国网络流行语。其实除了我国，日本网民们也有很多网络用语，这些词汇或者句子一般不会出现在日语教科书里，所以平时在学习日语时我们也很难看到。但是实际在和日本年轻人交流，或者浏览一些日本网站、论坛时，我们会发现这些词使用的频率真是相当高！
今天小编就要教大家一个日本网络非常常用的流行词汇——「草不可避」。
写作：草不可避
读作：草（kusa）不（fu）可（ka）避（hi）
意思：wwwww或者无法回避的好笑、好笑得不得了
那么这四个我们大家都能看懂的汉字究竟为什么会是「wwwww」的意思呢？这里小编就给大家讲讲「草不可避」这个词。
本来「草」这个词在日语中的愿意就是植物的草，然而在网络上人们经常用「wwwwwwww」来代表「笑」的表情，而这样子把很多个「w」连起来的「wwwww」看起来又像草坪上的草一样，所以在日本网络用语中「草」就变成了「笑」的意思。后面的「不可避」就是「无法回避」的意思，直译过来就是「无法回避的笑」，也就是「太好笑了简直忍不了」。平时也可以直接用很多「w」代替。
最后让窝们来看看日本网友们平时都怎么在用「草不可避」这个词吧：
打印本文 关闭窗口