比村乳业虽然开张一天就倒闭，不过由于其“老字号”的品牌效应，仅仅只放出了一集，《月曜日のたわわ》（たわわ读作TAWAWA）就在世界性的范围内引起绅士们的巨大反响。今天，在推特上，各国绅士都语带“TAWAWA”，一瞬间这个词就像“的说”一样流行了起来。

《月曜日のたわわ》目前的译名没有统一，原因就出在“たわわ”上，“たわわ”这个词在日语中指的是沉甸甸的果实压弯树枝，就是坠弯的意思，可以写成汉字“撓”。比村奇石的专长便是巨乳，因此，他采用这个标题的意思就是将“沉甸甸的样子”暗喻“欧派”，但是又没有明说欧派，中文里也时常出现这种修辞手法，所以这给翻译带来了困难。目前国内出现的译名大致有《周一的蜜桃》《星期一的丰满》《周一的果实》《周一的沉甸甸》《星期一的坠弯》等等，最灵魂的翻译大概就是直接音译为《周一的他娃娃》吧（笑）。

现在“TAWAWA”正式向世界输出，绅士们每句话里面都带一个“TAWAWA”。日本ACG界总是对外输出绅士名词，比如“HENTAI”“NTR”“工口”还有非常适合玩梗的“我们‘中出’了一个叛徒”。小伙伴们，今天你们“TAWAWA”了吗？赶快来开发出新鲜有趣的玩法吧！

点击下载腾讯动漫APP，看更多人气动漫作品