10月29日，在日本的一个便利店中发生骚动，原因是一名亚洲顾客堂而皇之地将一瓶饮料顺手牵羊，店员发现后与之争执。争吵过程中顾客吼叫着：“有什么不行？”最后得知并不是顾客和便利店的错，错的是饮料设计。

据推主“你好是我”（ どーも僕です）介绍，因为围观外国人在便利店的纠纷时，外国人吼道：“有什么不行？”感觉事有蹊跷的推主便介入了解。原来是因为饮料架上有一个饮料的包装上写着“Free Tea”，而“free”这个词被外国人理解成了“免费”，于是他很自然地拿走饮料。并且，这位外国人和便利店店员争执时报以“都写着免费了，凭什么不给我。”“不给我的话，至少把包装换一下。”

推主表示，令人感到讽刺的是“专门来到日本旅游的顾客和店员因为饮料的压力而爆发的争执，而饮料的宣传口号竟然是解放社会压力。”

日网友表示：“也常常有去外国游玩的日本人在“smoke-free（禁止吸烟）的地方堂而皇之地吸烟。”“这个……确实有可能造成争议。因为free的确有免费的意思，也许会被误以为是免费提供的饮料。”“明明都有价格标签贴在那里，这种说法肯定是外国人的借口。”“写着‘请自由地将我带回家’封面的小黄书，真的有人把它直接带走了。”“在日本基本上没有免费的东西，因此free一般也不指免费，而是be released的意思。”

这种拿名称当借口有点站不住脚啊，连这点判断力都没有吗？我们都知道《网球并不可笑嘛》里面不打网球，老婆饼里面没有老婆，面包车里面没有面包，棉花糖里面也没有棉花……

点击下载腾讯动漫APP，看更多人气动漫作品