打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

一语双关?《电影蜡笔小新 袭来!!宇宙人西利利(暂译)》公布官方视觉图

作者:佚名 文章来源:漫域网责编 点击数 更新时间:2016-12-9 15:41:32 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

“蜡笔小新”系列迎来了值得纪念的第25作剧场版《襲来!! 宇宙人シリリ(暂译:袭来!!宇宙人西利利)》,预订将于2017年4月15日上映!监督、脚本由系列票房最高22.9亿日元的第23作《我的搬家物语 仙人掌大袭击》的橋本昌和担任,现在本作正在制作之中。本次,官方发布了其似有深意的视觉图。



视觉图中,描绘了新之助与新角色迷之宇宙人“西利利”的相遇,其中写着“その夜ふたりはシリあった。(这个夜晚两人(屁股)相遇了)”。两人所引起的爆笑骚动的结局非常吸引人。


梗说明: 这里为不熟悉日语的小伙伴科普一下其中的梗,シリ在海报中写成了片假名,没有写成汉字,故只强调了发音,shi li的发音在日语中可以理解为“知り(认识)”或者“尻(屁股)”所以视觉图中“その夜ふたりはシリあった。”可以理解为“那个夜晚两人相识了。”或“那个夜晚两人屁股相见了”……总之是官方的文字游戏。





打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口