打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

日本人英语太差!好莱坞《死亡笔记》回应为何只找白人

作者:佚名 文章来源:腾讯 点击数 更新时间:2017-5-3 9:56:24 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

去年日本上映了电影《死亡笔记 Light up the NEW world》,近年来越来越喜欢翻拍日系动漫的好莱坞也插上一脚要拍新版《死亡笔记》。然而好莱坞版《死亡笔记》的主角没有日本人一事被看做白人化和种族歧视,受到大家的口诛笔伐。近日,《死亡笔记》官方回应没有找亚洲人是因为找不到英语好的亚洲演员。


日本人英语太差!好莱坞《死亡笔记》回应为何只找白人


美版《死亡笔记》的演员全用白人这种“魔改”其实也并不是第一次了,连日本人自己都没有太大的意见。然而凡事都喜欢跟“种族歧视”扯上关系的美国吃瓜群众却不这么认为,他们很看重这个问题,之前派拉蒙影视官方也分析过《攻壳机动队》电影暴死的一大原因是主角草薙素子这个日本人由斯嘉丽·约翰逊出演。因此,1.4万美国人联名抵制好莱坞版《死亡笔记》一事引起了各方重视。


日本人英语太差!好莱坞《死亡笔记》回应为何只找白人


罗伊·李除了是好莱坞版《死亡笔记》的制片人,大量日本作品的好莱坞重置版都有他参与。罗伊·李表示:2002年的《午夜凶铃》和2004年的《咒怨》都是启用了白人演员,那个时候都没有人批判白人化,而且《死亡笔记》的L演员是黑人演员,所以白人化无从谈起。


日本人英语太差!好莱坞《死亡笔记》回应为何只找白人


那么为什么不启用黄种人来演这个故事呢?另一位合作制片人冈政伟在接受采访时表示:以前曾经想过启用亚洲演员,还进行过选角。然而没有找到合适的人,找到的演员连完整的英语都说不出来……因为是在英语圈上映的电影,所以需要演员英文流利。虽然日本人英语是常识,但是找个会英语的日本演员也不难吧?甚至还可以找中国演员啊。近年来好莱坞大片的中国演员也越来越多了,实在不行也可以进行后期配音吧,这个理由真的会令人接受吗?大家怎么看制作人的回应呢?请在评论里告诉企鹅娘吧。


日本人英语太差!好莱坞《死亡笔记》回应为何只找白人


点击下载腾讯动漫APP,看更多人气动漫作品





打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口