虽然动画长片是高畑勋的职业,但对于音乐、文学、美术,他也颇有研究。他在《魔女宅急便》中担纲音乐导演,也为多部电影谱曲填词;他是法语翻译家,四部译著中有两部诗集。他翻译了法国诗人、剧本作家的杰克·普雷菲尔(Jacques Prevert)的名诗集《Paroles》(日语译标题名称为《ことばたち》,即《千言万语》)。他也翻译了宫崎骏动画《红猪》电影册子中的插曲《樱桃结果时》(《Le Temps des cerises》)的歌词。2016年8月,国内翻译出版了高畑勋的艺术鉴赏书《一幅画开启的世界》,品评30幅对自己启发极大的美术作品。