将于6月21日首登中国内地的宫崎骏巅峰之作《千与千寻》，日前公布了首波配音阵容：导演田壮壮献声锅炉爷爷，并首曝其与宫崎骏鲜为人知的23年跨国友情;“雪姨”王琳将担任汤婆婆与钱婆婆的配音，并表示“如果孩子在成长过程中一定要看一部电影，请选择《千与千寻》。”应引进片规定，日文原版与中文译制将同步上映，观众可自行选择观影方式。而影片选择两位实力派为其配音，也成为中文配音版本的质量保证。据悉，影片还有重磅阵容亟待揭晓。

中文配音“老戏骨”保驾护航 宫崎骏田壮壮23年跨国情谊

从本次选择两位“老戏骨”参与《千与千寻》可以看出，配音阵容的选择颇为用心。饰演锅炉爷爷的田壮壮不仅是国内第五代导演代表人之一，也曾在《后来的我们》《相爱相亲》等影片中以过人的演技被观众敬称为“电影中的扫地僧”。

田壮壮的敬业程度让人肃然起敬。年近七十的田壮壮从云南赶来北京，为了达到最佳效果更是主动提出二次配音，录制一整天不间断。

令人惊喜的是，田壮壮与宫崎骏也竟是多年老友：1996年，田壮壮赴日交流，两位优质导演惺惺相惜，宫崎骏导演甚至因为聊太久而险些将影片制作“拖期”。23年后，两位白发苍苍的老人有幸因《千与千寻》而再度结缘。田壮壮表示“真的没想到(能够合作)，参与千与千寻我特别开心”。同时，远在日本的宫崎骏与铃木敏夫也十分欣喜“真的十分希望能再见到田壮壮。”对于影片时隔18年首登内地，田壮壮认为经典影片的上映对电影市场也有着很好影响：宫崎骏的影片深入浅出，内容丰富寓意深刻，是大人和孩子都可以观看的优质电影。

王琳：孩子成长路上必看的影片 汤婆婆展现“女强人”辛酸

为汤婆婆与钱婆婆配音的王琳也是实力派女演员，她曾将《情深深雨濛濛》中“雪姨”这一反派演得入木三分，令许多观众记忆犹新。此次助阵配音，更是凭其优秀的演技让影片中文版本增色不少，被网友称赞为“最佳选角”。

作为电影配音首秀”，王琳选择《千与千寻》的原因，是因为这是她14岁儿子最喜欢的电影。汤婆婆人物情绪波动大，更有三种不同的声线，难度极高。为了更加贴合人物，在配音过程中王琳在低沉沙哑和尖细高亢的声线之间不断切换，力求达到最完美、最还原的效果。

作为家长，王琳对于影片内容也有独特的理解：

一方面，王琳表示，“如果孩子在成长过程必须要看一部电影的话，请选择《千与千寻》。”对孩子来说，影片通过简单的故事鼓励孩子“独立成长”;对家长来说，影片中“巨婴”坊宝宝的存在，则是在告诫父母不要过度娇惯孩子。

另一方面，王琳从汤婆婆与钱婆婆身上，也解读出现代“女强人”的辛苦。宫崎骏曾说，严厉的汤婆婆和慈爱的钱婆婆，其实是一个人的两面。工作上雷厉风行，家庭中又是温柔母亲的王琳，表示对此感同身受。

电影《千与千寻》由中国电影集团公司进口、中国电影股份有限公司发行，中国电影股份有限公司译制。影片将于6月21日上映。