声优作为配音演员，配音的工作应该并非仅局限于动漫领域，还有为日本国外的电影、电视剧和游戏配音的吹替行业对声优的需求也是非常大的。有着成熟体系的日本动漫声优行业培育了许多知名动漫声优，却很鲜见这些知名动漫声优活跃在吹替领域，也有人认为吹替比动画配音更需要实力，日本网友对此进行了一番讨论。

1：にじいろ@名無しびより： 2016/01/07(木) 11:18:19.48 ID:j8gozn9i0.net

电影都是演员或艺人来配的吧。

2：にじいろ@名無しびより： 2016/01/07(木) 11:18:47.18 ID:SvHCJ28Ya.net

有配啊。

3：にじいろ@名無しびより： 2016/01/07(木) 11:18:48.19 ID:2NolD4190.net

有配动画以外的作品吧。

4：にじいろ@名無しびより： 2016/01/07(木) 11:19:01.41 ID:gqlnbC9Ca.net

配过哦……

7：にじいろ@名無しびより： 2016/01/07(木) 11:20:12.59 ID:jPVLFh/td.net

小山力也配过。

10：にじいろ@名無しびより： 2016/01/07(木) 11:20:43.44 ID:2i9Fghk5a.net

配过的。

12：にじいろ@名無しびより： 2016/01/07(木) 11:20:48.83 ID:Pvv0VSbK0.net

泽城之类的都配过吧。

13：にじいろ@名無しびより： 2016/01/07(木) 11:21:23.12 ID:B1PaDaOqa.net

这是事务所决定的。

15：にじいろ@名無しびより： 2016/01/07(木) 11:22:07.75 ID:r9MqqIy20.net

《艾曼纽》要是由动画声优来配的话我会痿的。

43：にじいろ@名無しびより： 2016/01/07(木) 11:28:11.12 ID:tFmnvYN60.net

>>15

想象一下很酸爽。

16：にじいろ@名無しびより： 2016/01/07(木) 11:22:18.64 ID:uvIbrJMPd.net

梶裕贵配过海外剧里的配角我感到很吃惊。

18：にじいろ@名無しびより： 2016/01/07(木) 11:22:36.27 ID:kLbcAN+SH.net

好像是有专门的电影吹替声优。

20：にじいろ@名無しびより： 2016/01/07(木) 11:23:18.67 ID:6FN5tDkz+.net

不是有在做吗？

新人倒是很难有机会。

21：にじいろ@名無しびより： 2016/01/07(木) 11:23:36.62 ID:PyyDUu1hp.net

《美国队长》是中村悠一配的哦。

23：にじいろ@名無しびより： 2016/01/07(木) 11:23:59.75 ID:ye7p6ulfd.net

人气和实力不能等同。

有实力的人气声优都去吹替了。

25：にじいろ@名無しびより： 2016/01/07(木) 11:24:40.85 ID:SvHCJ28Ya.net

>>23

没实力的不也一样去吹替？

28：にじいろ@名無しびより： 2016/01/07(木) 11:24:52.42 ID:hLqYwnda0.net

>>23

我本来以为石田消失了，结果原来是去吹替韩国剧了。

29：にじいろ@名無しびより： 2016/01/07(木) 11:24:57.74 ID:9qvGhPhNd.net

阿诺施瓦辛格和汤姆克鲁斯都是由固定声优来吹替的。

75：にじいろ@名無しびより： 2016/01/07(木) 11:36:06.40 ID:RJuprAtXr.net

>>29

阿诺和成龙认知度高当然要固定的。

32：にじいろ@名無しびより： 2016/01/07(木) 11:25:33.96 ID:JhbggMZea.net

甲斐田裕子有吹替。

33：にじいろ@名無しびより： 2016/01/07(木) 11:25:38.59 ID:M5ukYzcM0.net

钉宫之类的吹替过。

但这方面多数是有专门的人去做。

36：にじいろ@名無しびより： 2016/01/07(木) 11:27:14.83 ID:hLqYwnda0.net

为什么把吹替说得好像很神圣一样？

老有一些人搞不清楚，吹替简直就是盗取别人的演技。

44：にじいろ@名無しびより： 2016/01/07(木) 11:28:13.92 ID:S/pftcDtp.net

>>36

很多人认为吹替是实力证明。

39：にじいろ@名無しびより： 2016/01/07(木) 11:27:32.95 ID:9qvGhPhNd.net

电影一部就过的话倒无所谓，那种长系列的电视剧要是中途换吹替的话会让人很受不了。

40：にじいろ@名無しびより： 2016/01/07(木) 11:27:37.37 ID:cs7v+goI0.net

之前有电影说过要起用声优来吹替。

42：にじいろ@名無しびより： 2016/01/07(木) 11:28:05.51 ID:+zTDhRBua.net

游戏《巫师3：狂猎》的吹替还不错。

53：にじいろ@名無しびより： 2016/01/07(木) 11:29:19.14 ID:uQjwnqYr+.net

>>42

《巫师3：狂猎》的吹替确实不错，一般游戏我都喜欢英语原声。这个游戏我玩的日语版。

45：にじいろ@名無しびより： 2016/01/07(木) 11:28:31.48 ID:ujQS0W3U0.net

《狂怒》的吹替居然起用了渕上舞，我就呵呵了。

46：にじいろ@名無しびより： 2016/01/07(木) 11:28:44.69 ID:aWYyW9CW0.net

山寺说过声优的进阶过程是从动画到吹替再到做解说旁白。

47：にじいろ@名無しびより： 2016/01/07(木) 11:28:46.48 ID:E6rpJ+jP0.net

构筑一个时代的五个知名女声优排名

动画实绩：桑岛≧折笠>>川澄>堀江>田村

吹替：桑岛>折笠>>其他

人气：田村>堀江>>>其他

歌手：田村>>堀江>>>>其他

58：にじいろ@名無しびより： 2016/01/07(木) 11:30:15.15 ID:iFeDfa3S0.net

>>47

要说唱歌实力折笠绝对实力超群，她是个很厉害的声优。

59：にじいろ@名無しびより： 2016/01/07(木) 11:31:13.54 ID:Q8ZhbiM80.net

2013年翻拍的《鬼玩人》全是动画声优吹替哦。

61：にじいろ@名無しびより： 2016/01/07(木) 11:31:19.47 ID:6FN5tDkz+.net

重要的是演技指导。制作方想要什么样的配音，要好好地传达给声优才是最重要的。