在过去几年当中,中国的网络小说和日本的轻小说总是会被国内动漫迷拿来进行对比。不过伴随着如今越来越多网络发源的轻小说被改编为动画,两国在网文方面的异同也引发了日媒关注。 为此,有日本媒体对于中日两国网文当中“约定俗成的套路”“创作战略”等内容进行了解读,具体如下: ★在类似剧情展开方面的逻辑、舞台装置上有微妙的差异 在中国,“穿越”(也有转生)的类型是网络小说当中的一大主流。而在日本,“穿越”的题材往往会被理解是“因为交通事故等死亡,然后被神灵赋予了开挂能力”,但是这跟中国网文的展开形式又有着一些差异。 中国网文当中往往需要对于一些主人公获得的道具啦、穿越的场所啦、行动的理由啦进行能够令读者认同的逻辑设定。尽管一样会有因为事故丧生的开头,但是很少会有日本这样突然出来一个神灵搞定一切的情况。 此外,如果主人公拥有了开挂的能力,并且有着活跃表现(或者是不亚于开挂的知识),那么中国的网文读者也要求作者设定好足够的理由才行。 尽管中国网络小说里面也不是没有日本那样“普通人获得神灵之力”的案例……但是中国网文当中的“强大”,通常都是通过主人公特殊的训练方法、遇到的老师、在异界当中偶尔获得的道具、觉醒的血脉或者才能等获得的。这才是中国网文的主流。 尽管中国网络小说里面也会有不少为了方便剧情展开而进行的设定,例如说转生的理由、获得外挂能力、得到必杀技之类,但这些都会有着对应的理由。而读者们也要求开挂同样不能缺乏逻辑性。如果只是设定为“反正就这么写”“反正是神灵,怎么做都行”,那么读者是不会买账的。 ★方便的舞台装置、学校和“门派” 跟学校有关的设定不仅仅只是网络小说的专利,但是中国网络小说当中,很多作品都是拿学校作为舞台的。而比较常见的就是“网络小说里,即便在异界也有角色进入武术或者魔法学院当老师或者当学生”的套路。 然而,中国的学校跟日本相比,不同年级之间的交流较少,社团活动也并不多见,所以很难见到强调前辈后辈、上下级关系这样的剧情。而即便出现了这样的内容,往往也是因为需要一些“前辈来作为垫脚石”“用来给主人公刷时髦”罢了。 而关于这方面,中国网络小说里面也有这样一个主流概念,那就是跟武艺、气功、仙术有关的“门派”。 门派是武侠和中式奇幻当中的基本要素之一,因此这样的题材在中国的网络小说中也不可或缺。而门派当中往往是师兄弟、师徒这样的上下关系,如果打破这种关系的话,往往就可以展现主人公的强大了,因此中国网络小说里,“门派”是非常方便使用的存在。 ★“美食与酒”能够成为动机和武器 主人公如果穿越或者转生到了其他的世界,那么会使用自己在现实社会当中常用的技巧,或者追求一些符合现代人心理的行动,这么一来不但能够令角色饱满,还可以有助于读者投入感情。其中,“美食”就是一大关键。这在日本的网络小说当中也是频频被使用的要素了。在日本网文中,主人公会因为想要吃现代日本的食物而展开活跃表现,并且凭借跟料理有关的知识跟技术立足于异界,甚至于带给了异界新的文化冲击。 不过中国网络小说当中,我们倒是很少看见过于强调美食要素,从而赢得读者共鸣的做法。而他们的手法不是“吃”,而是“喝”。在一些战斗题材作品中,酿造“白酒”已经成为了固有的桥段。 在中国的网络小说里,往往出现这样的套路:强大的主人公会因为“想要喝烈酒!”的冲动而去酿造白酒,而周围的人品尝之后也会感动地说:“这是何等的美酒!”从而提升了主人公的好评度。 对于酒文化的感觉是中国的传统,即便不是非常了解的人也可以进行细腻的描写,并且毫无障碍地传递给中国的读者们。 而除了酒之外,利用“茶叶”来赢得好评的段子也是偶尔可以看到的,不过有趣的是,茶酒文化能够同中式神话的世界观联系在一起,甚至于涉及到气功跟炼丹术等要素,这也是中国网文的一大特点吧。 ★作品发展的方向、主人公的目标 另外,在作品展开的方向、主人公成功的方向上,日本跟中国也是有所不同的。尽管从底层爬到顶端的套路没有区别,但是一旦到了某种程度,两国的主人公就会在目标方面发生了分歧。 日本网文里,主人公要寻求一种从各种意义上都很舒适的环境,并且排出周围的干扰来维护自己的地位,而中国的网文则更进一步,将成为“霸王”作为目标,最终变成控制世界的存在,具体而言就是“任我行”级别的神或者仙人。 所以说,日本网文里的主人公不希望被卷入复杂的事情里,希望有一个毫无负担的乐园,也就是寻求桃源乡;而中国网文更看重支配一切,并且成为神仙这样的存在,从而俯瞰世界。 中国网络小说的那种“总之目标是成神”的志向,在中国读者当中容易引发共鸣,这跟文化背景有一定的关系,也因此导致了跟日本的不同。一些中国的网文读者就表示: “近代中国有着‘弱肉强食,必须在所有方面成为第一’的思想,而网文也延续了这一思路,所以为了赢得大家共鸣,就得朝着这方面发展。” “因为这方面的影响,很多作品着重于成长过程的刻画,等真正成为强者之后往往就结束了。” “如果还要继续写的话,那么往往就是变强之后去了另外一个世界,重新从底层开始奋斗了。” 因为篇幅有限,没办法对于细节进行叙述,在此只能告一段落。不过在网络文学方面,日本跟中国都有各自的偏好和社会背景,如果对比起来或许有别样的乐趣呢。 |
深刻!日媒全方位解读中日网文差异
动漫录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语
相关文章
罗小黑东游记——一部中国动画片在日本创下票房奇迹
知名声优宫野真守开通中国社交账号
TV动画「通灵王」追加角色公开
动画电影「温泉屋的小老板娘」中国版主题预告发布
剧场版动画「鬼灭之刃 无限列车篇」或将于中国上映
日媒读者票选「2020最喜爱TV动画」 咒术回战排名第一
日本历代漫画总销量榜排名出炉 鬼灭第8柯南第5
「剑侠情缘3」沈剑心黏土人登场
「银魂」新作特别篇动画预告发布
「总之就是非常可爱」原作者感谢中国观众支持
动画电影「白素贞」首支预告公开
在京都与上海相遇 小林漫画参展京都国际动漫节
超人气漫画「请问您今天要来点兔子吗?」首次登陆中国
动画电影「姜子牙」发布制作特辑之二维篇
「木兰:横空出世」宣布改档 10月3日全国院线上映
中国风MIKU初音未来韶华手办发布 世界第一公主殿下生日快乐
2020新晋漫画「不死不运」斩获JUMP下代漫画大奖
视美国漫「一念永恒」今日开播
初音未来手办中国礼服款官图公开
已完结「七大罪」即将推出新作再次回归「少年magazine」
Hello Kitty遭遇中年危机,“卖萌”容易卖“萌”难
新冠肺炎疫情是否将改变日本动漫行业?
日本扬言杀害「兽娘」导演的嫌犯被捕 京都在住20多岁男性
数字赋能 ,以变应变:杭州举办的这场云端动漫盛会成果丰硕
中央广电总台主办,2020「金猴奖」大赛作品全球征集开始啦!