企鹅娘注意到前段时间有一篇新闻说的是日本媒体在调查“外国人都熟悉哪些日语”。而实际上从入选的单词来看，很多都日语单词是来自于日漫。毕竟以日漫为代表的二次元文化，现在在网络上也影响了很多的外国人。而对国内的动漫迷来说，恐怕也会因为日漫而学到很多很多的日语词汇吧？那么在今天的话题当中，就让我们一起聊聊吧。

【候选一：变态】

虽然说中文里面同样有变态这个词，但是如果出现在日漫的话，往往就会引发很多老司机的关注了。很多的作品都会用这样的剧情来诠释“变态”的含义：女主角正在换衣服，结果主人公突然就闯进来，并且两人面面相觑，接下来女主角就开始大喊“变态”，将主人公赶出去了。同时，还有一种情况就是一些拥有着浓郁百合情节的女孩子，会主动做出各种对心仪对象下药之类的事情。这也会被认为是“变态”的一种。

不过针对这样的“变态”，相信大多数的动漫迷还是采取一种理性态度的。如果只是发生在日漫等二次元作品当中，那么其实只会给剧情增加喜剧效果罢了。但如果有人将这种行为拿到现实里面，恐怕就是被警察叔叔关进去捡肥皂了吧？

【候选二：工口】

准确来说，这个词原本应该写成“エロ”才对。不过正好中文里面有长得差不多的文字，所以说现在大多数人就直接使用“工口”了。

关于工口的意思，恐怕阅读这篇话题的老司机们都不会觉得陌生。说起来4月新番《埃罗芒阿老师》，其实之前也是被翻译成《工口漫画老师》的。

不过要具体界定这个词的意思，恐怕还是有点难度。部分人认为只要是展现妹子性感姿态的图片，都可以叫做工口图。但也有人坚信必须出现诸如爱情动作片当中那种情节，才能算是工口。不过不管怎么说，这个词最好还是控制在二次元的范畴。近年来，很多网红打着“工口”的名义、穿着超级性感的服装在那儿COS，然后吸引老司机的口水，就属于蹭二次元热度的行为了。

【候选三：大丈夫】

在中文里面，大丈夫某种意义上跟“纯爷们”是一个意思。但是在日语当中，“大丈夫”指的是“没问题，没关系”的意思。

虽然我们今天的话题讨论的是日漫的影响，不过让“大丈夫”这个词真正在中国网络上火起来的，恐怕还是某款游戏当中的一句台词“大丈夫萌大奶”（大丈夫だ、問題ない）吧？这句话当年也是日本的流行语之一，结果立刻被国内网友拿来使用了。当然，后来很多的日漫作品也喜欢将“大丈夫萌大奶”作为角色的口头禅，所以说流传度就更广了。

不过也因为中文里有一模一样的词，所以说在跟不懂二次元的人交流时，最好还是不要随便用大丈夫为好，免得引发歧义哦。

【候选四：二次元】

现在二次元已经是人尽皆知的一个名词了。但假如说没有日漫的传播，恐怕现在提到这个词的时候，大多数人联想到的还是跟各种物理理论有关的概念吧？

而且跟二次元对应的，就是三次元了，后来又衍生出包括“打破次元壁”“次元墙”之类的说法。国内一些中二少年也有诸如“此生无悔二次元”等长大了之后会觉得无比羞耻的说法。

不过当年之所以使用二次元的定义，是因为大多数的动漫作品属于画在纸、或者纯手绘的形式。如今越来越多的3DCG技术开始普及于各种动画当中，或许再过个十几二十年，那个时候的动漫迷就无法理解二次元的定义了吧？

当然，现在国内也开始各种炒作“二次元IP”的概念，甚至于还有了所谓“二次元之父”的说法。如果我们较真一点的话，就会觉得这种说法无比可笑了呢！

【候选五：残念】

这个词现在几乎都快成为中文的一部分了。哪怕是没怎么接触过日漫的人，或许也都明白它的意思是“遗憾”。但不得不说，这个词之所以能够在国内流行起来，靠的还是日漫的影响呢。

当大家在日漫当中看到这个词之后，往往会首先在评论作品时使用，例如说“这部作品的剧情太残念了”“为啥最后就变成败犬了呢，真残念”等等。而后来开始广泛运用于宅人之间的对话里，像是“你长得真残念”之类极具杀伤力的言语，恐怕也是很多动漫迷心中永远的痛。等到大家都习惯于接触这些词了，那么也就顺理成章地成为了日常生活用语中的一部分呢。实际上这个就跟“料理”一样，因为经常使用，所以慢慢地开始取代中文里原有的定义了。

【候选六：马茅庐】

这个词是日语里面“守る”的谐音。而为什么说很多人会通过日漫知道了这个词呢？其实答案也很简单：守护重要的事物，几乎成为了很多日漫里共通的价值观。

如果是一部战斗题材的作品，那么主人公战斗的理由往往是“要马茅庐某个心爱的人”；如果是日常系的作品，那么可能是某个角色遭遇比较悲惨，让人产生“马茅庐”的冲动；如果是运动题材的作品，那么“马茅庐”某个人的承诺，就成为了队员们的共识……另外在大量的动画歌曲里面，也经常将“马茅庐”作为歌词来传唱。

而这个词现在也明显影响到了很多国内动漫从业者的创作思路，所以我们经常可以看到国漫中出现“我一定要守护你”之类的台词。至于这种变化到底好不好，只有大家自己判断了。

【候选七：中二】

尽管说中二这个概念其实对全世界任何一个国家的青少年都是通用的。但是当日漫开始将这个概念进行完美总结之后，“中二”或者“中二病”也就更加深入人心了。

从近年来日漫里面对中二的诠释来看，基本都是一些自认为拥有着强大的能力，然后在这个愚蠢人类世界封印自身力量的角色。当然了，如果一些角色的态度过于嚣张，动辄就是“错的不是我，是世界”的话，也会被认为是一种中二。而拿到现实中的话，那些整天说一些莫名其妙的羞耻台词的人，也会被认为是中二病了。

那么问题来了：在座的各位，你们中二过吗？

【候选八：绅士】

在中文里面的绅士，通常指的是“举止优雅、待人谦和、谈吐得当的男士”，所谓的英国绅士基本就是形容这样的人。而“女士优先”等概念，也是形容绅士的一种表现。

不过来自于日漫当中的绅士，在定义方面就完全不同了。从某种意义上，“绅士”跟“变态”几乎没有什么区别。所谓写作绅士，读作变态就是这个意思。因此，如果熟悉日漫的人评价一个人是“绅士”的时候，往往就没安好心了。

与此同时，因为绅士只能指代男性的关系，国内一些动漫迷也进行了衍生，将白井黑子、安娜会长等角色形容为“淑女”，反正都是一个意思了。

OK，以上我们列举了一些非常有代表性的词汇，相信大家应该都听说过吧？那么除此之外，各位是否还通过日漫学到了什么词汇呢（奇摩机、雅蠛蝶之类应该属于从动作片里学的吧），请说出你的答案吧。

而昨日话题“《柯南》结局谁最可能便当”也引发了很多动漫迷的评论。下面就看看其中的代表是怎么说吧。

点击下载腾讯动漫APP，看更多人气动漫作品

【版权声明：本文是腾讯动漫独家稿件，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。】