由蔡岳勋、胡涵清执导，黄磊领衔主演，于在6月12日在北京卫视、浙江卫视首播的《深夜食堂》中国版在最近引发了诸多热议。《深夜食堂》这部美食主题的作品，无论是漫画还是日版改编，都曾俘获过众多吃货，而小侠本身也是一个吃货。所以，对于此次中国版的《深夜食堂》，在开播之前，小侠就和很多小伙伴们一样对这部剧充满了期待。

或许是印证希望越大，失望就越大，同样是由安倍夜郎的漫画改编的《深夜食堂》电视剧，日本版的《深夜食堂》在豆瓣的评分高达9.2，但是中国版的《深夜食堂》豆瓣评分仅为2.3，可谓是创造了史上最大分差改编剧。作为一个资深吃货，小侠对于这部剧的吐槽可不仅仅只是因为一碗泡面而已。

一碗泡面引爆话题

日本版的《深夜食堂》中“茶泡饭三姐妹”是小侠觉得代入感最强的一个故事。但是到了中国版的《深夜食堂》，却变成了“泡面三姐妹”。先不说老坛酸菜牛肉面的广告植入，这样的一个改编不仅仅没有使整个故事得到升华，反而使这个故事失去了原版的内涵和深度。

茶泡饭有一个最显著的特点，就是可以依据食客的喜好自由搭配主料。从这个角度来讲，可以说每一个人都有专属自己的茶泡饭味道。而在故事的最后，老板交换了有矛盾的两姐妹的茶泡饭，让她们互相体味对方喜欢的味道，用心体会对方的感受和生活，从而化解对方的矛盾，解开两个人的心结。从茶泡饭体现出人的口味和喜好，从而将人和茶泡饭融为一个整体，故事就像是一条小河，有对岩石的冲刷，但是也不乏平缓，就像一股清流，渐渐的流入观众的内心深处，温暖而甘甜。

到了中国版的《深夜食堂》，差不多的故事情节，标志性的茶泡饭竟然变成了泡面！虽然最后呈现的老坛酸菜蟹面看着味道应该也不会太差，但是，编剧却忽视了最重要的一点，那就是心中有隔阂的两个人，在现实生活中是不可能坐在一张桌子上开心的吃着一盆面的。而且，泡面在大多数中国人心里只是一种即食的方便食品。换种说法，泡面只是不想做饭的人用来充饥的选择，并没有原版茶泡饭那么深的寓意。所以，在故事的最后，三姐妹开心的吃着一盆泡面的场景在小侠看来充满了违和感。

刀疤老板模仿牵强

日本版的《深夜食堂》之所以会那样受人喜爱一方面是因为剧中对于故事本身赋予美食的寓意使观众有很强的情感带入，从而发人深思。另一方面小林薫对于他所饰演的老板兼厨师的角色可谓刻画的相当到位。虽然外表看起来冷冰冰的，但是和到店里品尝美食的食客距离分寸拿捏的恰到好处，会和食客像朋友一样的唠唠家常，聊聊烦恼。小店虽然是他的经济来源，但是也是他生活，社交的重要场所。

而在中国版的《深夜食堂》中，同样的刀疤，差不多的装束，但是却没能演绎出原版的温度。奇怪的说话声音，全剧几乎没有互动。把日本版中刀疤老板“外冷内热”的性格完全演绎成了冷漠。从一个生活中的参与者，变成了别人生活的旁观者。而在日本版中刀疤老板对于深夜食堂的那种感情，到了中国版也丝毫没有表达出来，整个感觉厨师只是他的工作，而非是他的生活。虽然中国版的刀疤老板和日本版的刀疤老板外形相差无几，但是，在中国版的刀疤老板却没有抓住最本质的东西——那就是刀疤老板应该具有的精气神。

过度商业化失本质

如果说在日本版的《深夜食堂》中看到的是生活，那么，在中国版的《深夜食堂》中，看到的就是广告。康师傅老坛酸菜牛肉面、可口可乐、江小白白酒、哈尔滨冰醇白啤。凡是看过中国版《深夜食堂》的观众，无一不在吐槽里面随处可见的广告植入。

虽说现在影视商业化已经成为影视行业的一个大趋势，但是，小侠认为，即使是广告植入，也应该是有限度的，不应该为了广告收入而使原剧丢失了本质，从而使广告喧宾夺主。不得不说，中国版《深夜食堂》中的广告植入不仅仅只是种类过多，而且广告植入也过于生硬。

中国版《深夜食堂》一眼看去，很难忽视那几盏明亮的吊灯，背景里的锅碗瓢盆也摆放得整整齐齐，感觉不像巷子里的小饭馆，更像刻意做旧的文艺范餐厅。而日本版的《深夜食堂》则不是这样，桌椅早已磨损，灯光也不夺目，从某些角度看甚至还有些杂乱无章。虽然环境简陋到爆，但是老板却依旧可以做出的美食。小侠认为这才是泥塘中长出的莲花，也是《深夜食堂》应该有的样子。