一，韩剧式幽默和韩式发音使动画更加鲜活

说起韩语这个语种，在亚洲的大家庭中它算不得主流：既没有汉语般的的字正腔圆，也没有日语般的哝哝细声，韩语的发音简直是平舌与卷舌的大交汇，每一句韩语都好像舌头在口腔里不住的绕弯，好怕咬着舌头。更韩语让女人发音像汉子，男人发音像吵架。想当初看韩语版《我的野蛮女友》时，当长相甜美的全智贤一口前轱辘不转后轱辘转的韩语脱口而出时，快乐鸡立马对韩国女人的低音嗓有了深刻的认识。

当然，韩语这样的特质也并非都是差评，在演绎戏剧中，韩语特殊的疑问语调，辩解语气反而增加了喜剧的气氛，在一片阿玛尼阿巴吉亲切问候中，韩语对白成为了韩剧中最吸引海外观众的重要元素。如早期引进的《澡堂老板家的男人们》，《加油！金三顺》都是这种韩语对白激烈的电视剧。

此外，韩式幽默也是《心灵的声音》动画成功的另一个因素。韩国虽然也是男权主义奉行的国家，但是几乎家家都有一只“母老虎”。因此，我们经常在韩剧中看到妻子在家里数落丈夫，而丈夫则默默的跪在一旁喝大麦茶忍气吞声；韩国家长在家里对子女有着绝对的支配权为，指使儿女做事情或者训斥她们都是天经地义的。因此，经常能够看到成绩差的孩子被父亲勒令举着凳子罚跪，早恋的女儿被母亲用书本拍头；韩国男女间的恋爱女性往往不含蓄，爱就是大声说出来，而不高兴就要当面发飙，哪怕是在熙熙攘攘的大街上。

所以，我们在动画中可以看出赵石，赵俊与父母则代表着韩国家庭两代人的代沟，而赵石与爱凤则代表着韩国年青人男方和女方对爱情不同的价值观。

在动画版中，主要角色的配音表现得很到位。赵石的爸爸是位表面很威严但内心却暗藏逗逼属性的家长，因此我们经常看到他在一顿二声部与三声部交错的台词后，立刻回到一声部开始坑儿子；赵石的妈妈是位典型的韩国主妇，她的出场基本上是要为每集收尾作铺垫。可以看出她对自家炸鸡店的不满和家庭琐事充满着怨气，所以每次发声每个字眼都充满了力量；赵俊是典型的“中二”青年，每当听到那“啾啾的”长鸣，就表示他又要搞飞机了；全片配音最贴切的还属赵石的配音，既要有一点磁性的对白亲和力，又有一些韩国小鲜肉般柔声细语。

上一页  [1] [2] [3]  下一页 尾页