人们常说，没有一部翻拍作品比原作更优秀。翻拍的电视剧就好像骑在原作这只老虎的背上，不摔倒的话，势如破竹；一不小心滑倒的话，就会被吃掉。翻拍本身就可以让人们怀有期待，抢先而行，且情节生动丰满又会使其极具魅力。但是，珠玉三斗，串成为宝。要制作出一部作品才是最大的难题。

首尔大学言论情报学院洪石京（音译）教授说道，完全照搬原作的话会有些难为情，更换情节又会有些不自然，这就是翻拍的属性。

由人气网络漫画改编的tvN 电视剧“未生”犹如骑虎前行上升之势非同小可。第一集收视率为1%，仅在一周内便上升到了3%。该电视剧已经突破了被认为是有线频道电视剧成功的转折点——3% 的收视率。电视剧内容充实，一如漫画原作，生动地描绘了令人窒息的公司生活。

电视剧 未生 中的公司氛围犹如角逐胜负的棋盘。抹去了通俗剧中传统的趣味要素，没有财阀血统的的主人公，也没有浪漫元素。公司专务发现丢失的加密文件加以训斥，在入社考试中没有吃清心丸而连连失误，在这些怎么看都不起眼的场面中，电视剧的紧张气氛达到最高潮。制作人李在文（音译）说道，我想通过电视剧，让人们感觉到有如一直被监视器监视着的激烈而又紧张的公司氛围。

演员挑选方面，相比演员是否和原作角色相似，更注重演员是否能在现实中把角色演活。剧中，只身踏入这个适者生存的世界的20代青年张格莱（音译）由偶像出身的林时完（26）饰演，一时之间，有不少人指责演员挑选失误。剧组企划初期也以个子较低又是偶像出身作为不适合的原因。但是，饰演吴尚植科长的演员李圣旻（46）向剧组提出忠言，他说道，这部电视剧不是演技好就可以吸引观众的，还是让他演吧。

从电视剧 《未生》开始，人们对由网络漫画改编的电视剧越来越关心。OCN Frost医生 、SBS 海德、哲基尔与我 等网络漫画时隔不久就会被翻拍成电视剧播放。最近三年间，电视剧界 日本电视剧 翻拍版 的风潮将会渐渐平息并被网络漫画所取代。

日本电视剧翻拍作的连续失败加速了网络漫画的兴起。最近播出的KBS电视剧 明日如歌 便是正在重蹈日本电视剧翻拍作的覆辙。被观众批评 演技不自然 、 感觉不真实 音乐死板 等等。虽然第一集不负所望收视率达到8%，但在一周后便跌落到5%。

日本特有的过程和喜欢奇怪的行为的少有角色是日本电视剧翻拍作失败的共同原因。MBC 女王的教室 ，SBS 可疑的保姆 等受到了观众苛刻的批评和冷眼相待。洪石京教授对此说明道，用一句话来总结就是没有和观众形成共鸣。和日本原作过于相似的表演和设定让观众极其反感。为了寓言式的设定丢弃现实的不合理表演也是原因之一。电视剧评论家、忠南大学国文系教授尹錫镇（音译）说道，超脱现实的情况下演员的演技只是附带问题。

广播评论家郑德贤（音译）指出，韩国电视剧观众喜欢与现实密切相关的故事。不管是将日本电视剧还是网络漫画制作成电视剧的时候，要重视现实性。