|
分页标题#e# 千与千寻
左边的是法国版的，标题变成了“千寻的路途”。从文化上想传递出“神隐”的概念还真是很难啊。 右边的是美国版千与千寻，这里直接把“神隐”翻成了“spirited away”，没了日本风情的神秘（神秘「しんぴ」）感，反倒有点精灵的轻快感觉。 |
从“宫崎骏作品”海外版海报看文化差异
动漫录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
宫崎骏的作品对日本社会或全球动画界产生了哪些深远影响？
宫崎骏是否参与漫画创作？有哪些代表作？
宫崎骏在角色塑造方面有怎样的独特风格？
宫崎骏曾公开表达对现代社会哪些方面的不满？
宫崎骏为何会制作《你想活出怎样的人生》这部作品？
宫崎骏的儿子宫崎吾朗也执导动画电影，他们之间的关系怎样？
宫崎骏在制作《风之谷》时面临了哪些挑战？
《天空之城》的设定受到了哪些文学或历史作品的影响？
宫崎骏的作品在海外市场的反响如何？
宫崎骏的哪一部作品票房最高？
宫崎骏的作品中为什么经常出现环保与反战的主题？
宫崎骏与高畑勋的合作关系是怎样的？
宫崎骏退休过几次？每次退休的原因分别是什么？
宫崎骏为什么反对过度使用电脑CG动画？
宫崎骏的作品中常出现哪些重复的主题或意象？
为什么《千与千寻》能获得奥斯卡最佳动画长片奖？
《龙猫》这部作品的灵感来源是什么？
宫崎骏执导的第一部动画长片是哪一部？
宫崎骏是在哪一家动画工作室创办并担任重要角色的？
宫崎骏是哪一年出生的？
日本动漫和国产动漫有何区别？文化不同，动漫主角开挂方式不一样
梦幻之岛：宫崎骏动漫背后的日本文化元素
动画电影「温泉屋的小老板娘」中国版主题预告发布
动画电影「Jose与虎与鱼们」确认引进
漫画「大奥」正式完结
