|
分页标题#e# 千与千寻
左边的是法国版的，标题变成了“千寻的路途”。从文化上想传递出“神隐”的概念还真是很难啊。 右边的是美国版千与千寻，这里直接把“神隐”翻成了“spirited away”，没了日本风情的神秘（神秘「しんぴ」）感，反倒有点精灵的轻快感觉。 |
从“宫崎骏作品”海外版海报看文化差异
动漫录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
日本动漫和国产动漫有何区别？文化不同，动漫主角开挂方式不一样
梦幻之岛：宫崎骏动漫背后的日本文化元素
动画电影「温泉屋的小老板娘」中国版主题预告发布
动画电影「Jose与虎与鱼们」确认引进
漫画「大奥」正式完结
动画电影「崖上的波妞」发布中文主题曲MV
漫画「游戏厅少女和异文化交流」第一卷发售纪念PV公开
宫崎骏动画电影「崖上的波妞」内地首支预告公布
「崖上的波妞」内地定档，宫崎骏手写信公开
动画电影「白素贞」首支预告公开
「画江湖之不良人」改编电影「画江湖之不良帅」在横店开机
「初音未来」冬木小袖版粘土人开启预订
吉卜力主题公园今日开工！宮崎吾朗亲自奠基
浅谈日本动漫中的“妖怪”文化——“妖怪”的起源（一）
浅谈日本动漫中的“妖怪”文化——“妖怪博士”水木茂（二）
浅谈日本动漫中的“妖怪”文化——“妖怪博士”水木茂（一）
宫崎骏指导作品「未来少年柯南」柯南手办发售
浅谈日本漫画史——“赤子之心”宫崎骏（二）
宫崎骏企划动画「阿雅与魔女」视觉图及剧照公开
浅谈日本漫画史——“赤子之心”宫崎骏（一）
吉卜力新作《阿雅与魔女》将于冬季在NHK播出 宫崎骏企划
「阿雅与魔女」入选第73届戛纳国际电影节
吉卜力工作室再出新作 细数宫崎骏五大经典作品
日本动画振兴协会(SPJA)正式宣布将举办Anime Expo Lite
动漫会展暨融合出版高峰论坛成功举办
