您现在的位置: 贯通日本 >> 动漫 >> 名侦探柯南 >> 正文
柯南第19部剧场版韩版翻译强行替换日本地名


说起来帝都有两大宇宙中心——五道口与望京,之所以将这两地方称之为宇宙中心,原因就是五道口和望京居住着大量的韩国人,别忘了韩国可是宇宙大国,全宇宙都是韩国人的思密达,而宇宙国人民将他们这种“所有东西都是我的”思想也运用在日本动画的韩语翻译上,在柯南第19部剧场版《业火的向日葵》韩国翻译版中一些日本地名强行被替换成韩国地名,也是醉了。





这些细节翻译还是值得点赞的



下面的韩文写的是仁川机场


柯南第19部剧场版的片源上周偷跑,于是上周在我国网络上就能看到翻译好的中文字幕版,不过这次偷跑的片源是来源于韩国,所以我们看到的熟肉中有很多韩文,不得不说的是韩版翻译是不是有点强迫症,连柯南动画背景中电视台的日语新闻都逐字逐句换成了韩文版,包括每次剧场版在简介环节出现的工藤新一报纸也全都翻译成了韩文版,这种追求细节的翻译精神还是值得鼓励的,然而在剧场版16分钟时提到了日本的羽田机场,但是韩国翻译居然用韩文写成韩国的仁川机场,这好像已经不叫翻译而是叫篡改原作了吧233,在M19的韩版翻译中不止存在这一出篡改原作的问题,实际上韩国对于引进的日本动画一向有本地化的特殊处理,包括韩版的哆啦A梦将大雄妈妈的日式围强行改成韩式围裙,实在是不知道应该说韩国人民族自豪感太高还是说韩国人强迫症晚期。


动漫录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

相关文章

「人渣反派自救系统」韩版封面公开
TV动画「摇曳露营△」展览会将于4月10日开始举办
日本动漫和国产动漫有何区别?文化不同,动漫主角开挂方式不一样
「名侦探柯南:绯色的弹丸」最新PV公开
「名侦探柯南」咖啡厅最新应援视觉图公开
「我是大神仙」第2季时江PV公开
「名侦探柯南:绯色的弹丸」公开新宣传片
「Anime Trending」冬季第3周男性角色TOP10公开
「名侦探柯南」动画开播1000话特别篇公开
“COS自由”即将消亡:在日本COSPLAY,将要交“版权费”了?
「忧国的莫里亚蒂」BD插图公开
日本票选“希望有生之年能完结的长篇漫画”TOP10结果公布
r/anime冬季第一周TOP30强动漫公开
TV动画「名侦探柯南」1000集新纪念主视觉图公开
日媒票选2020年最受欢迎的动漫女角色TOP10
部分动漫/漫画官方新年贺图公开
日本历代漫画总销量榜排名出炉 鬼灭第8柯南第5
TV动画「名侦探柯南」公布播出1000集纪念图
动漫杂志「animage」“最喜欢的动漫人物”最新排名公布
「名侦探柯南」FBI连续杀害事件完结纪念PV公开
「名侦探柯南」剧场版「绯色的弹丸」重新定档特报视频公开
「名侦探柯南」剧场版官方数字解谜公开
「名侦探柯南 警察学校篇」漫画单行本下册12月18日发售
柯南剧场版「名侦探柯南 绯色的弹丸」公布最新PV
「名侦探柯南」公开2021年剧场版线索图及感恩节贺图