日本京都府警察本部网络服务器犯罪对策科7月份逮捕了一个做字幕的男人，虽然大家都知道字幕组什么的是非法的，不过就算是在日本真的让警察去拿人，这也是第一次。这位被捕的字幕员住在东京，现年54岁，被捕理由自然是违反著作权法，卷宗里首当其冲的就是他未经授权给2015年版美国电影《驱魔人》做了日文字幕并且放到了网上。

根据上市公司日本国际电影著作权协会，简称JIMCA的解释，就算是善意的做了字幕也无疑是侵犯了权利方的权益，做字幕这个事情实际上侵犯了日本著作权法的第27条翻译权。另外不经授权的翻译可能无法体现原作的精髓与意图，虽然道理大家都懂，但是字幕人人都看。