随着比村乳业动画「月曜日のたわわ 」的播放，世界各地的绅士们都被动画里「带球撞人 」的JK妹纸所吸引....

且很多国际友人在自己的 twitter 中虽然说着不同的语言，但是最后都出现了一个词たわわ( tawawa)，看来这 たわわ( tawawa)也要成为日本向全世界输出的绅士词汇了。

たわわ这个词在日语中指的是沉甸甸的果实坠弯树枝 ，就是坠弯的意思，可以写成汉字「撓」。

比村奇石使用たわわ这个词其实是形容作品中妹子的巨乳，就和沉甸甸的硕大果实一样 。

在比村奇石的作品中たわわ这个词特别有分量感，可以看成是妹子胸前两颗硕大的摇摇欲坠的果实，所以「月曜日のたわわ」翻译成中文的话可以说是「月曜日的丰满」。

之前日本 ACG 作品向全世界成功输出的绅士词汇有 Hentai、ero、YAOI，都是日文的罗马字母写法，意思大家也都知道变态(绅士)、工口、801(腐界专用词汇)，而这次的tawawa其实要翻译成各国对应的语言还是比较难的。

这个系列的作品以及标题都是只可意会不可言传，看见了比村奇石的作品想象力一被激发自然就能对tawawa 是什么意思心领神会。

国际友人们也是直接将 たわわ以罗马音的方式直接写出来。国际友人说得好：「月曜日のたわわ」有动画，自己又活了起来(I’m Alive Again)!

本文转自acgdoge，178acg登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。