您现在的位置: 贯通日本 >> 动漫 >> 焦点资讯 >> 正文

国产配音不如日本声优?我们问了《十冷2》大大

作者:佚名  来源:腾讯娱乐   更新:2017-8-30 10:40:08  点击:  切换到繁體中文

 

腾讯娱乐讯 来到位于北京管庄的北斗企鹅工作室门口时,没想到传说中的“次元壁”真的以实体的形式出现了——



工作室的玻璃大门上贴着一张A4纸,上面用斗大字写着“声控门”,其下标注:开门请说“芝麻开门”。



说,or not 说,变成了一个活生生的次元“结界”。


还好北斗企鹅的行政妹子主动打开了它——当然,她是用工卡刷开的。


你或许已经知道,在它的身上有着这样的标签:中国首家专注于ACG(动画,漫画及配音)领域的专业声优团队。


它慢慢的得到关注,则源于越来越被人经常提起的“二次元”文化。



而我们必须承认以往被认为非主流的“二次元”文化,已不再小众,动漫正渐渐从亚文化迈向主流文化。


根据企鹅智库联合QQ空间发布的最新《新生代人群研究报告》,动漫在95后中的渗透率已经达到41.2%,尤其对国漫的热情更高。


当70、80后在感叹诗与远方时,95、00后的世界和追逐的文化潮流已经超出了想象。


这让人不禁心生感慨,来不及了快上车!


而我们想借由《十冷》和北斗企鹅的三位知名声优,get到一些车票,赶上这批呼啸而过的列车。


而这三位知名声优,如果了解二次元,你们一定不会陌生!


重点人物:


山新:《十冷2》饰雅典娜,代表作:《头脑特工队》、《哆啦A梦大雄的奇幻大冒险》



郝祥海:《十冷2》饰河神,代表作:《超能陆战队》



皇贞季:《十冷2》饰小金刚,北斗企鹅工作室负责人、声创联盟中文配音社团社长



人有多大胆,梗有多大产


梗是什么?


“宇宙在最初的时候是一个质量无穷大的点,什么?奇点?不,是笑点……笑点被戳破后,演变成犯二能量和吐槽能量,两种能量混合在一起便成了梗,而梗,是所有物质的基础……”


这是《十万个冷笑话》对“梗”的解释。至少在十冷和北斗企鹅的世界里,宇宙确实是这样构成的。


2015年,《十冷1》用1500万制作+推广成本撬动1.2亿票房;今年暑期,遇到现象级的《战狼2》,上映9天后,《十冷2》在“最强暑期battle”中顶高压破亿。



“要叫我女王大人;好的 大王!” “我们,是吐槽星人;我是不吐槽会死星人” “看来你是不见棺材不落泪不到黄河心不死欲穷千里目更上一层楼呢”……


2012年,人物造型迥异、口音尤为出彩的《十冷》爆红,与以往动漫、动画作品的配音概念不同,哪吒、葫芦娃、王二等角色的声音极具特点,甚至可以说是人物性格最突出的体现。


皇贞季用开创性来评价评价《十冷》:“国漫的崛起可以说跟《十冷》的关系很大,也是它突然出现、爆炸式的红了,于是大家才觉得这个市场是可以被撬开的,可以在上面有所作为。”


“当初就是听说山新配了没节操的东西,才去看《十冷》的”


让“十冷”芝麻开门的原因很多,其中功不可没的一项就是背后的声音演员。在日本,钉宫理惠、樱井孝宏、能登麻美子等人一旦出现在演员阵容中,就会吸引来巨大的关注度。在中国,有越来越多的声优们也加入了粉丝们愿意买单的“豪华超值套餐”名单。


“当初就是听说山新配了没节操的东西,才去看《十冷》的。”在资深二次元、国漫粉北雨看来,“人气很很很高”的山新等声音演员对《十冷》的爆火有着不可磨灭的贡献。


哪怕你从没看过《十冷》,也不清楚ACG、CV等等专有名词,你的表情包里可能也会有这张图片:



山新出演萝莉版声优的哪吒。


2012年也是山新粉丝爆发性增加的一年。除了萝莉版哪吒、女王大人的爆红,还有一件标志性的时间是她被选中为洛天依的音源。“我们当时去上海参加试音,不知道要录什么的。当时形象、名字都没有。只是去试声音,然后几个评委打完分选出五个人,再进入录音棚试音。试完音之后,合成出来看效果。选中一个最合适的,开始征集形象,再征集名字。”



到了今年,已是国内人气最高的“虚拟歌手”的洛天依在上海举办了自己的首场演唱会,演唱会的首批SVIP席限量版门票三分钟内全部售罄。作为音源的山新,就在后台动作捕捉室的模拟舞台上跟着舞蹈演员现场配音、做动作。


洛天依在自己的通稿这么写道:“当你们对张学友、薛之谦、周杰伦演唱会趋之若鹜,当70、80后在感叹情怀、诗与远方时,90、00后的世界和追逐的文化潮流已经超出我们的想象。”


“大家对于声音审美的认知提高了”


“年轻的樵夫呦,你掉的是这把金斧头,还是这把银斧头,还是这把铁斧头呢?”


“你好,我叫大白,是你的私人健康助手,当你说嗷~~~的时候,从一到十级,你的疼痛指数是?”



《十冷2》软娘萌的河神与《超能陆战队》治愈系的大白,背后都是郝祥海。


2014年时,郝祥海的本职工作还是一名出版社的编辑,业余出于爱好加入到北斗企鹅的圈子里。


《超能陆战队》的声音导演希望能有新的东西出现,于是郝祥海被推荐去试音,然后发回美国迪士尼总部去听。“迪士尼每部片都是做多国语言,然后参照英文的原声去对比,它应该是觉得我的声音比较接近原声,证明表演OK。这也是我第一部正式公映片的录制。”



“声音演员的工作其实多数都是跟不是真人有关的,比如动画,游戏,广播剧等等,这些东西是比较考验表演、考验创造力的。在做声音表演,演绎动画或者二次元角色的时候,演员的侵略性、占有欲和表演欲应该是非常强的。当大家开始认识到一个片子里角色的声音能戳到心窝里边,甚至因为声音进而更喜欢这个角色,那我觉得这就是大家对于声音审美的认知提高了。”


回到十余年前,当时的场景与此截然不同。在山新的回忆里,2002年,用中文做网配,还被视作“奇葩”:“2002年那会儿,在网上最早的网配,没有配中文的,都是模仿日语的配音。到了2004年、2005年,我们组了一个中文配音社团。那会儿我们简直就是一个奇葩、另类,被说居然还玩中文,好烂。当时能找到一个同样喜欢中文配音的人很少。现在这几年完全不一样了,感觉好多,这样的人越来越多了。”


做雾化的中国声优和年会演相声的日本声优


声优们的日常工作流程跟普通的上班族没什么区别,只是工作地点从办公室的工位换到了录音棚。


山新的日常一般是早上七八点起床,十点左右到公司,到了之后开始配音,一天必须录三集,有时候到晚上10:30能结束,有时候不顺利,就要录到凌晨3点。



采访当天,山新、皇贞季都处于感冒的状态,但只要还没严重影响声线,录音不会停止。辛苦很大原因来自于客观情况:“片方永远都是特别赶、特别急,恨不得今天晚上给我,明天就录好了。电视剧也是,基本上横店拍完了,就在那边剪,剪完了拿三集过来,词都没有准备好,就录。录完之后做后期,然后过两天可能就上了。就是这么快。那会儿录电视剧的时候,好多老师发烧感冒,嗓子只要有点哑,上午一大早去医院做雾化(注:雾化治疗是一种为了达到洁净气道,湿化气道的吸入疗法),做完雾化之后,有时候瓶都没有吊完,拿着瓶过来接着录。都是这样,特别辛苦。”


在日本,山新描述的这种辛苦以另一种更高压的形式存在。


2014年,皇贞季曾作为有妖气《雏蜂》中方的声音导演一同东渡:“我在日本晚上看电视,深夜档放的招生广告,都是某某声优专科学校圆你什么梦,都是这样的广告,跟蓝翔技校招生广告一样。”



“而我们这边的新人算是起步很难,收入也不高,但是你靠配音勉强能活下去。在日本靠配音,如果不是一线,你活不下去,你得打工。”


这就是巨大的饱和的极致化的市场,它带来的是无限的竞争,和1%的生存率。


郝祥海也感受到过这种残酷。“之前跟日本合作录一个游戏,类似于阴阳师那种,大量的台词需要大量的演员,于是就联系到日本一个挺大的事务所,他们给了二十多个演员,我看了一下履历,特别可怜,很多签约两年,唯一作品就是在公司内部的年会上演过相声。”


中国声优不如日本?——“不要跪得太久,站不起来”


在知乎关于中国声优关注度最高的一个话题是:中国的声优真的普遍不好吗?皇贞季、山新都在微博被问过:为什么汉语配音就是不如日语配音“带感”?


中国跟日本的声音演员,在技术或者专业度方面有差别吗?皇贞季对这个问题给出了12个字的答案:没有差别,甚至更好,实话实说。


"很多二次元粉不认,我觉得这个不认是公平的。因为他们不在一线,所以会说‘看他们录这个垃圾,又录那个垃圾。’但是客观地来说,你在这样说的时候,有没有考虑过这个作品是不是那么好?当看这个戏很无聊,你难道还会去欣赏配得好不好吗?不可能。


日本确实在动画基础上整体还不错。你在看整体还不错的动画的时候,加上是二次元的粉,所以心理加持就高。这个动画首先看得下去,再觉得他们配得果然好。


这就像《战狼》说的:‘不要跪得太久,站不起来。’事实上有比别人强、比别人优秀的地方,就要承认。比如日本有一些很Top级的人,非常厉害,我也很欣赏,但是我们中国站在最顶端的配音演员,比如我的老师们,完全可以干掉他们,秒杀他们都没有问题。


新人需要时间积累,可能这是我们的缺陷。日本的产业很好,任何一个新人在流水线培训出来,普遍水平比我们的新人要强一点。但是我们的人是靠作品积累,我个人觉得五年以上的中国配音演员,跟五年以上日本声优,都是中国要比日本好。这是在专业领域去看这个事情,真的是这样子,实战性强太多,不是开玩笑的。”(文/张毅编辑/安琪)



 

动漫录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一个动漫:

  • 下一个动漫: 没有了
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    《哆啦A梦》台词"反日"?中国网

    《复仇者联盟3》新图美队钢铁侠

    原创青春动画《Just Because!

    《宅圈公主杀人事件》等AGE3部

    京极夏彦推理名作《铁鼠之槛》

    进入最终章!《我的青春恋爱物语

    广告

    广告