前段时间为了配合新作发售，任天堂公司公布了旗下作品《精灵宝可梦》及众多小精灵的统一官方版中文名称，其中在香港使用了20年的“比卡超”正式被更名为“皮卡丘”，于是香港人民就不干了，为了抗议更名而进行游行，甚至聚集在香港日本领事馆前进行抗议。这一事件在国内颇受关注，那么日本网民又是怎样看待这一事件的呢？下面就让我们来看看网友们的说法吧。

2： 名無しさん ： 2016/05/31(火) 13:38:57.85 ID:6+HzThRD0.net

这根本没什么好争论的吧……在日本的话无论是皮卡丘还是皮卡超都没所谓。

52： 名無しさん ： 2016/05/31(火) 15:50:25.25 ID:zjSs0jZGp.net

>>2

居然还有人为这种事暴动，简直有病wwwwww

61： 名無しさん ： 2016/05/31(火) 17:06:30.73 ID:yHs3yIPrd.net

>>2

有种大阪方言想统一全国的感觉w

21： 名無しさん ： 2016/05/31(火) 14:03:02.88 ID:BQo0qY/Q0.net

只是突然改变名字接受不了吧。

23： 名無しさん ： 2016/05/31(火) 14:04:34.68 ID:0OVeZ5q90.net

皮卡丘要是按日语发音写成汉字的话应该写成光宙才对。

25： 名無しさん ： 2016/05/31(火) 14:07:23.53 ID:0BrffjcE0.net

不就统一一下叫法吗，又不费什么功夫。

26： 名無しさん ： 2016/05/31(火) 14:09:15.72 .net

>>25

中国大陆、台湾、香港做起来可是要花3倍的劳力啊，你为什么会觉得不费功夫？就算是日语里也有标准语、关西腔、冲绳话之分。

28： 名無しさん ： 2016/05/31(火) 14:16:15.45 ID:0BrffjcE0.net

>>26

跟方言完全不一样啊w只是单纯地更换固有名词而已。

29： 名無しさん ： 2016/05/31(火) 14:23:20.92 ID:IylsuB7Md.net

日本国外还是全部用英语名称的好。

32： 名無しさん ： 2016/05/31(火) 14:45:50.26 ID:PQWeHPSK0.net

语言对一个国家来说是很敏感的问题吧。

34： 名無しさん ： 2016/05/31(火) 14:54:24.74 ID:0BrffjcE0.net

用了那么久的称呼说改就改确实说不过去。

47： 名無しさん ： 2016/05/31(火) 15:14:22.43 ID:q0Yvikhxd.net

这是事关民族的复杂问题，不是改个名那么简单。

50： 名無しさん ： 2016/05/31(火) 15:21:07.73 ID:zZF9+Ko1F.net

突然就说要统一会让人有抵触情绪吧。

55： 名無しさん ： 2016/05/31(火) 16:28:16.88 ID:POKk5qsH0.net

就跟大阪和东京《精灵宝可梦》的称呼不同一样，中国内部为个游戏都能吵，终于有中国人喜欢内斗的实感了。

56： 名無しさん ： 2016/05/31(火) 16:30:26.15 ID:oAQX7URcx.net

毕竟是外国作品，其实不用统一吧。像《星球大战》中的光剑在日本可以叫做Lightsaber也可以叫做Lightsabel。

57： 名無しさん ： 2016/05/31(火) 16:31:19.66 ID:+o8Rv3rTa.net

皮卡丘在日语中是光字和鼠字中的发音组合起来得到的名字，别国的翻译怎么翻都不可能贴近日语原意。

63： 名無しさん ： 2016/05/31(火) 17:27:03.13 ID:en6qy1LS0.net

其实这应该说是游戏本身没有做好本土化的工作吧？

58： 名無しさん ： 2016/05/31(火) 16:33:39.37 ID:iUKx10mFa.net

搞不懂叫皮卡丘还是叫皮卡超有什么好在意，不过在意的人就是会在意吧。

60： 名無しさん ： 2016/05/31(火) 17:03:33.71 ID:EYJetmKpM.net

>>58

以前在日本也争论过《最终幻想》里的马鸟是叫Cyokobo还是Cyokopo，最后统一叫马鸟还引起了骚动。