您现在的位置: 贯通日本 >> 动漫 >> 焦点资讯 >> 正文

三昧动漫丨河森正治不愧中国通 衣食彰显重神机潘多拉中国元素

作者:快乐鸡  来源:漫域网责编   更新:2018-4-2 19:12:30  点击:  切换到繁體中文

 

时下,中国和日本在二次元产业的合作越来越6了。从早期的中方出钱日方制作,再到中方绘制背景,日方完成上色,配乐,3D特效等等。而所完成的作品也会在两国同时以两种语言进行播放。作为超时空要塞的教父河森正治也很欣赏这种模式,而由他担任总监督的原创机战动画《重神机潘多拉》也在四月初与观众们见面了。



《重神机潘多拉》是由河森正治总执导,佐藤英一执导,根元岁三系列构成,SATELIGHT制作的原创电视动画。 故事以2031年的未来为背景,描述环境因某起事故而发生剧变,由此诞生的超级生物给人们带来了灾难,被流放的天才科学家主人公为了对抗这类生物而开展独自研究。舞台则是以中国重庆为原型。


服饰食物彰显中国元素 河森正治自诩中国通



因为是原创动画,所以,在片中出现了大量难以一下就理解的术语,而河森正治为了在有限的时间内表现这是一部中国重庆背景的动画,就从衣着和美食开始着手了。



中国是个传统文化古国,各式衣装自然也是五彩斑斓。主角刘雷昂和刘可依的衣服可以看起来明显的中式风格,上身马褂加旗袍,只是款式感觉至少落后了四五十年啊,看来河森监督对中国的印象还停留在上个世纪嘛。



云杰秘书的明显是笔挺的中山装改的,而塞西尔·苏妹子的连衣长袍被夸张的乳量也是涨了个够呛。



再说吃,作为技术宅男的雷昂的确不是下厨的手,即使到了末日世界难道连点盐都搞不到吗,用一连串的化学实验自己提炼,实在丢中国做过饭人的脸啊;而处理变异小龙虾,就刀法和烹饪来说暂时让我们进入了“舌尖上的重庆”的时间,只是这顿饭让女主角小可依只能拿到45分。


尽管中国元素出现得如此尴尬,河森监督还在努力用如室内的福字,墙壁上的中文纸条,甚至翔龙市本身就是重庆一家有名的火锅店等边边角角来表现他对中国观众的好感。


重神机暗含河森机战风格 台词BGM需要更燃更中二



虽然动画的人设稍微让大家感觉有点落伍,但机体的设计和变相还是很有河森监督的味道的,特别是在第一集片尾重神机首次进化,仿佛让我们回到了一条辉驾驶的VF机第一次变形的情景。当然,光有马库罗斯的模样还没有马库罗斯的魂。在战斗最紧张的时刻竟然没有燃情的BGM相伴,而台词的编写令中方声优发挥太受限制也是一个短板。例如,已经分成中日两个语言的版本了,那中方台词用些重庆方言不是更贴地气吗?



 

动漫录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一个动漫:

  • 下一个动漫:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    高度达到3米!世界最大哥斯拉雕

    日本年度大热电影多为动漫 《名

    中日间这次“二次元接触”,我

    《哆啦A梦》台词"反日"?中国网

    《复仇者联盟3》新图美队钢铁侠

    原创青春动画《Just Because!

    广告

    广告