您现在的位置: 贯通日本 >> 动漫 >> 焦点资讯 >> 正文
空海不是主角!日本网友称被《妖猫传》译名骗了

根据梦枕貘原作小说《沙门空海之大唐鬼宴》改编、中日合作的电影《妖猫传》已在日本上映,译名为《空海KU-KAI美丽王妃之谜》,目前票房已达5.23亿日元(约合人民币3128.83万元),成为华语片近十年在日本电影市场的票房新高。不少观众认为译名涉嫌欺诈,认为主角不是空海,而是黑猫。


空海不是主角!日本网友称被《妖猫传》译名骗了


《妖猫传》由陈凯歌执导,染谷将太饰演从日本来到大唐的僧侣空海,黄轩饰演诗人白乐天。在长安,因为一只黑猫的到来引发数宗离奇死亡。空海与白乐天追查出杨贵妃赐死马嵬坡的真相,白鹤少年与黑猫合一展开复仇故事。在日本宣传片中,该作被称为“东方版达芬奇密码”。而《空海》也被改编成漫画,在角川旗下的网络漫画网站“COMIC NEWTYPE”上连载,由睦月れい绘制。


空海不是主角!日本网友称被《妖猫传》译名骗了


由于译名是《空海》,不少日本观众在没看电影前以为是日本天才僧侣空海解开杨贵妃死亡之谜的电影,如果没看过原作小说,根本不会想到黑猫。因此不少观众觉得译名有误导之嫌,其实是一部猫迷悲情电影,而且英文名《Legend Of The Demon Cat》说的也是猫的故事,还是《妖猫传》更切题。日网友纷纷吐槽:“译名为《空海》是骗人买票。”“黑猫才是主角,我认为标题应该是《黑猫——名侦探空海与助手白乐天》才对。”“本来以为是空海在大唐大显身手,其实牛逼的是黑猫,这是充满执念的黑猫与空海的幻术交织的斗智斗勇。”“这是黑猫流出大颗泪水的悲剧故事。”


动漫录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

相关文章

日本动漫已经没落,为什么很多人仍然在吹,根本原因是什么?
日本鸟取县推出名侦探柯南第4代主题列车 与工藤新一一起出行
日本动漫“崩坏”之源:有一种辛酸和无奈,叫“外包”
44岁日本漫画家触动中国网友:我36岁入宅,37岁学画画,43岁出道
有着日本漫威宇宙之称的《超级机器人大战》,凭什么能活30年?
日本动画里为何出现不存在的中国动画公司?
Netflix 深化日本动画产业合作,在东京六本木办事处设立新工作室
番外吊打本体系列,日本网友投票选出最强衍生漫画
中国动漫业就是阿斗吗?日本东映《三国志》抄袭,却被说致敬借鉴
D站等侵权播放日本动漫《碧蓝之海》,被判赔B站58万元
动漫之家擅自转载日本漫画《斩!赤红之瞳》,网易获赔16.107万元
伊藤润二,高桥留美子齐捧场,最会画中国故事日本漫画家出道50年
动漫神剧樱桃小丸子一个小细节,剧透了日本50年后“国难临头”
日本漫画家被“女拳”骚扰,干脆将其用作了漫画素材
日本公开“漫画销量”排名,第3名被称“水贼王”,第1名遭到质疑
浅谈日本动漫三巨头:集英社,讲谈社,小学馆
日本动漫史:动漫三雄和一己之力推翻JUMP王朝的男人
中国网友看盗版还找作者抱怨,日本漫画家怒了
宫崎骏受中国动画影响...日中动漫有多少“不谋而合”
日本动漫在华热度转冷,观众不好骗了吗?北京大学教授指出原因
日本为什么到今天还拍特摄,还有市场吗,特摄在今天没有优点吗?
日本漫画家一天睡“3个小时”?看完作息时间表,理解富坚老贼了
日本海外首座高达立像上演机械灯光秀
《火影忍者》动画导演小林治去世 终年57岁
「摇曳百合」合作atre秋叶原视觉图草图公开